第26部分(第1/4 页)

“布雷德福先生——”卡特抬头，嘴唇紧抿，气得脸色发黑，“本庭要求你调

查帕特丽夏·莱特的行为，以决定她是否故意设计影响第七号陪审员。假如能找到

这种意图，我要你草拟一份控告帕特丽夏·莱特的起诉状。”

“阁下，”布雷德福低声说，“我现在能想到的控告是‘贿赂陪审员’。可是，

要使这种控告成立，必须证明有酬金牵涉在内；但在这案子里，好像并没有任何酬

金——”

“她献出她的身体！”纽博尔德法官立刻说。

“我没有！”帕特丽夏惊愕道。“他要求了，但我没有！”

“是的，阁下，”布雷德福脸色涨红说，“不过，这种事是否构成法定酬金还

待商榷——”

“布雷德福先生，我们不要因此被束缚住，”纽博尔德法官冷静地说，“假如

这个女子曾试图以不当方式影响陪审员，很清楚就是犯了笼络陪审员罪——不论她

给了酬金或是没给！”

“笼络陪审员罪？那是什么？”

帕特丽夏嘀咕着。但除了在心中暗笑的埃勒里以外，没有人听见她的疑问。

“还有，”纽博尔德法官把一木书重重放在一堆纸张上，继续说：“我建议，

日后在本庭管辖下的案件审理，都将隔离陪审员，以防止类似的可耻事件再度发生。”

“现在，”他瞪了一眼比利·凯查姆和帕特丽夏，然后再瞪一眼陪审团。“事

实很明显，一名陪审员受了影响，将会因而不利于被告得到公正的审理，这是两方

都承认的事。在这种情况下，假如我准许本案继续审理，结果必定只会引致向最高

法院上诉，请求重新审理。因此，为了省却多余而不必要的浪费，我没有别的选择。

给其余陪审员造成不便和时间浪费，我深感抱歉；我也痛惜本案审理至今给莱特镇

带来的巨大开销。不过，我更抱歉和痛惜的是，这些事实让我不得不宣告检方起诉

吉姆·海特的案子为无效审判。我同时宣布，本庭解散陪审团，并向陪审团致歉及

致谢；被告还押，由行政司法长官拘留，直到重新开庭审理之日。休庭！”

第二十七章　复活节：诺拉的礼物

无孔不入的记者群撤退了，允诺下次重新开庭之日再来。但是，莱特镇依旧如

故，而且镇民在暗中窃笑、发火、七嘴八舌，到最后连帕特丽夏梳妆台小佛陀闹钟

的耳朵也发出声响。

比利·凯查姆阴错阳差成了镇上的英雄。“男孩子们”在街角拦住他，和他称

兄道弟；久已歇手不做的保险，他居然又卖出五单；而且在自信恢复之际，他对外

畅谈那几个被调查的晚上，他和帕特丽夏·莱特小姐的关系细节。这些话由卡梅尔

·佩蒂格鲁（她开始给“好朋友”打电话了）传到帕特丽夏耳中，惹得莱特小姐立

刻冲到镇上凯查姆先生设在布卢菲尔德街段的保险公司，左手抓住凯查姆先生衣领，

右手朝凯查姆左脸连打五记耳光，在他白嫩潮湿的鲜肉上留下五指印记。

“为什么打五下？”奎因先生问。

莱特小姐这次出行是由他陪伴的，而且在她出手洗清名声时，他也颇为欣赏地

在一旁观看。

莱特小姐脸一红。

“管他的，”她尖酸地说，“那是——不多不少的——报复，那个爱撒谎、好

吹嘘的家伙——”

“你不当心点的话，”奎因先生嘀咕道：“卡特·布雷德福就要再写一张控告

你的起诉状了——这回是侮辱及殴打。”

“我等着，”帕特丽夏阴沉地说。“但他不会写的，他清楚得很！”

显然卡特真的很清楚，因为没听说他对帕特丽夏的法庭错举采取什么行动。

莱特镇准备迎接复活节假期。邦腾百货公司从纽约引进各类服饰、春装、皮鞋、

皮包、内衣；索尔·高迪男士用品店增加两名临时雇员，以应付店内生意；下村商

业中心更是挤满顾客。

埃勒里·奎因先生把自己关在莱特家顶楼他的住处，除了三餐，其他时间均闭

门不出。如果有谁进来探看，一定无法明白。因为，