第1部分(第1/5 页)

阿格丽皮娜致尼禄（1）

罗马帝国克劳狄乌斯王朝最后一任皇帝尼禄（公元37—68年）是一位有名的暴君。他凭母亲阿格丽皮娜之助，于公元54年继位为罗马帝国皇帝。后来，阿格丽皮娜与尼禄产生矛盾，被尼禄监禁。这是阿格丽皮娜被监禁后的自辩书。尼禄看后丝毫不为之所动，于公元59年将阿格丽皮娜绞死。

从未生育的丝莉娜一点也不懂母爱，我对此丝毫不觉得奇怪。一个未生育过的女人当然不会明白如何去承受失子之痛。对于没有亲身经历过的事物，人们总是觉得讨厌，或者漠不关心，这是很自然的事……但让我感到震惊的是那恶毒狡猾的妖言，竟使你做出这种野蛮残忍的事情来……

我的儿啊，你难道还不知道每位母亲对自己的儿女都有一种出于天性的爱吗？我们的爱是博大无边的，并且不断得到只有我们自己才能领悟到的那种感情的滋养。对于身为人母的人来说，世上没有什么比我们冒着生命危险换取来的孩子更亲的了；没有什么比我们受苦受怕而后获得的东西更宝贵的了。我们的担心和痛苦非常剧烈，几乎无法忍受，如果不是怀着生产成功的希望（它可以让我们忘却痛苦），繁衍后代的事就会马上停止。

我九月怀胎，用自己的血液滋养了你，这些难道你都不记得了吗？有人说我会害死自己历尽磨难才生出来的儿子，这样的事可能吗？那或许是我对你太溺爱了，公正的神明因此勃然大怒，才通过这样的途径来惩罚我吧。

不幸的阿格丽皮娜啊！你被怀疑犯了一种罪，一种没有人会真正相信你犯的罪……如果我被指控犯下了这种连最卑鄙的女人都深恶痛绝的罪行，那么皇太后的名分对我而言又有什么意义呢？在宫廷里苟且偷生的人是多么不幸！即使是最明智的人也不能避免这海港中的风暴。在那里，连风平浪静的时刻都充满危险。然而，何必要埋怨宫廷呢？难道是因为它我才被怀疑犯下了弑君之罪吗？

请告诉我，我为什么要密谋杀害你呢？为了使我自己遭受厄运吗？可能性不大吧！我又能在你驾崩后得到什么好处呢？我明白篡位的野心往往会使人做出伤天害理的事，律法又常常对这类罪犯无能为力，而且野心家会不择手段地达到目的……但是，倘若我犯下了这种昧良心的罪恶，我又能到哪个神灵面前去请求赦免呢？

……

为了使你登基称王，什么苦我没有吃过？我提醒你记得我曾为你所做的一切，是否会玷辱了你的感恩之心。我的清白不应该自己去申辩，而应该完全仰仗你内心的公正。

再见

Agrippina

To

I　do　not　wonder　that　barren　Silana　has　no　sense　of　maternal　affection。　One　who　has　never　borne　a　son　naturally　would　not　know　how　to　bear　the　loss　of　one。　Nature　renders　either　hateful　or　indifferent　those　objects　that　we　do　not　ourselves　experience…　I　am　amazed　that　even　the　most　skillful　sorcery　of　words　could　make　you　pay　the　least　attention　to　such　barbarous　inhumanity…

Don't　you　know；　my　son；　the　affection　all　mothers　naturally　bear　their　children？　Our　love　is　unbounded；　incessantly　fed　by　that　tenderness　unknown　to　all　but　ourselves。　Nothing　should　be　more　dear　to　us　than　what　we　have　bought　with　the　risk　of　our　lives；　nothing　more　precious　than　what　we　have　endured　such　grief　and　pain　to　procure。　These　are　so　acute　and　unb