第74部分(第1/4 页)

夜�羟椴蛔越�卦诟鞲龇矫嬖尥��目捶āＨ羰撬�硎疽煲榛蛘哒�郏�侵皇且蛭��攵朗饕恢模�幌胪耆���谒古謇妓够�囊饧�Ｕ庖磺卸际嵌缘模�磺卸纪�茫��侵挥幸坏闶拱驳铝夜�衾Щ蟛唤猓�饩褪撬古謇妓够�哪抗狻���缘美淠�⒕底右话闱宄海�谷宋薹ǘ床焖�男牧椋�褂兴�侵唤喟锥�崮鄣氖直郏�驳铝夜�羟椴蛔越�刈⑹幼潘��拖袢嗣峭ǔ９凵陀腥ㄓ惺频娜嗣堑氖直勰茄�＞底影闱宄旱哪抗狻⒄庵挥职子帜鄣氖直鄄恢�醯募づ�税驳铝夜�簟６�宜�⑾炙古謇妓够��值孛锸铀�耍�擞酶髦质址ɡ绰壑ぷ约旱囊饧��馐拱驳铝夜�羰�植镆欤�顾�睦锊桓咝恕３��徊捎帽扔鞫�猓��捎昧烁髦挚梢圆捎玫乃嘉�侄危�驳铝夜�舴路鹁醯茫���执蟮ǖ乇浠涣艘恢钟忠恢质侄巍Ｋ�倍�驹诮睬笫导实幕疃�业牧⒊∏丛鸹孟爰遥�倍�驹诜泶碳业牧⒊〕靶ψ约旱牡腥耍�倍�涞霉�盅辖鳎�倍�蝗簧仙�叫味�涎Я煊颍ㄗ詈笳庖宦壑な侄嗡�任�Ｓ茫�Ｋ�颜庖晃侍馓岬叫味�涎У母叨龋��占洹⑹奔洹⑺枷胂露ㄒ澹�幽抢锏贸霾党獾穆劬荩�缓蟠由隙�拢�只氐秸�鄣姆冻搿！�

总的说来，使安德烈公爵感到惊讶的斯佩兰斯基的智慧的主要特点，是他对智慧的力量和合理性怀有无可置疑的坚定信念。由此可见，斯佩兰斯基的头脑中从来不会出现安德烈公爵认为平凡的思想，你毕竟不能表达你所想到的一切事情，也从来不会怀疑：我所想到的一切和我所相信的一切是否是无稽之谈？正是斯佩兰斯基这种特殊的思维方式最能引起安德烈公爵的注意。

安德烈公爵和斯佩兰斯基结识之初，他曾对他怀有强烈的钦佩感，如同以往他对波拿巴怀有的感情一样。斯佩兰斯基是牧师的儿子，一些愚昧的人可能会蔑视他这个替教堂跑腿的牧师的儿子，许多人都是这样的，正是这种情形迫使安德烈公爵特别珍视他对斯佩兰斯基的感情，而且不知不觉地在他内心深处加深了这种感情。

博尔孔斯基在斯佩兰斯基那里度过的头一个夜晚，斯佩兰斯基畅谈法律编辑委员会的情形，他带着讥讽的口气向他讲到，法律编辑委员会成立五十年，耗费资财几百万，毫无作为，只有罗森坎普夫在那比较法条文上贴了一张张标签。

“这就是国家花费几百万卢布所取得的全部成就啊！”他说道，“我们要赐予参政院以新的司法权，可是我们还没有法典。因此像您这种人，公爵，现在不应该不供职了。”

安德烈公爵说，干这项工作要受过法律教育，而他都没有这样的教育水准。

“谁也没有这样的教育水准，那您想怎么办呢？这是一个要费劲才能冲出去的circulus　uviciosus①。”

一星期以后，安德烈公爵竟当了军事条令编辑委员会委员，这是一件他根本意料不到的事，而且兼任法律编辑委员会中一个科的科长。根据斯佩兰斯基的要求，编辑民法第一部分，并且借助于Code　Napoléon和Justinian②，编写“人权”这一章的条文。

①法语：魔力圈。

②法语：《拿破仑法典》和《查士丁尼法典》。

！

7

约于两年前，一八○八年，皮埃尔遍历领地后回到彼得堡。皮埃尔迫不得已当上了彼得堡共济会的首长。他兴办共济会分会的食堂，修建坟上的建筑物，招收新会员，关心各个分会的联系并求得真正的会约。他提供款项以兴建大厦，尽可能补足用于施舍的款子，大多数会员都很悭吝，不按时捐钱。他几乎独自一人自费维持共济会在彼得堡兴建的一座贫民院。

与此同时，他的生活一如往常，仍旧沉溺于无度的纵欲。他爱吃美食，爱饮美酒，虽然他认为这是一种不道德的有损于自尊心的行为，但是他不能拒绝他所参与的单身汉社会的娱乐活动。

皮埃尔在忙于琐事和尽情寻欢作乐的氛围中度过一年之后，才开始觉得，他愈益想在共济会这片土地上站稳脚跟，他脚下这片土地就愈益下沉。同时他心里感到，他脚下这片被他踩着的土地陷得愈深，他就愈益不由自主地依附于它。当他着手参与共济会的活动的时候，他怀着那样一种感觉，就像某人信赖地把一只脚踩在泥沼地的平坦的表面似的。他把一只脚踩在上面，就陷下去了。为了要彻底弄清楚他所完全站的这片土地的硬度，他把另一只脚踩上去，陷得更深了，陷进泥沼里了，于是不由自主地在泥深没膝的沼泽地里走来走去。

约瑟夫·阿列克谢耶维奇不在彼得堡。（他在近来辞去了