第23部分(第1/4 页)

龅剿�翘焱砩纤�サ牡胤剑�虼宋也豢赡芙�桓霭�帕硪桓雠�说哪腥肆粼谧约荷肀撸�绻�矣胨��媸奔涓�ひ恍��揖突嵊捎谛娜矶��纤�｀蓿≌獠唤鼋鍪Я宋业拿�冢�脖撑蚜饲淄醴蛉说睦�妫�尤话�掀群η淄醴蛉说拇�恚�鞘呛鼙澳堑模　�

因此，她为解释自己的想法，突然叫起来：

“哦！不，不，你得走，先生，要么你走，要么我走。”

“你忘了，夫人，”卡诺尔说．“我有你的承诺，不预先告诉我，你决不走。”

“那好！先生，我通知你，我即刻离开尚蒂利。”

“你以为我会允许吗？”卡诺尔说。

“怎么！”子爵夫人叫道，“你强行扣留我！”

“夫人，我不知道我会做些什么，但是我只知道我不能离开你。”

“那么，我是你的俘虏了？”

“你是我曾两次失去的女人，我不愿再次失去你．”

“那么，使用暴力。”

“是的，夫人，暴力，”卡诺尔回答。“如果这是唯一留住你的办法。”

“噢！”康贝夫人叫道，“留住一个呻吟的、呼唤自由的、不爱我们、反而憎恨我们的女人，的确是很令人快乐的事！”

卡诺尔打了个哆嗦，试图迅速分清哪些是真心话，哪些是故意乱说．

他明白孤注一掷的时刻到来了。

“夫人，”卡诺尔说，“你刚才所说的话，语气那么真实，不容人弄错话的本意，坚定了我的怀疑态度。你呻吟，你是奴隶J我留着一个不爱我、憎恨我的女人！不，夫人，不，请安静，不会是这样的。我曾经认为，在我感受到看到你的幸福之后，在你能容忍我在你面前出现的幸福之后，我曾希望在失去尊重、失去良心安宁、也许还失去了前途和荣誉之后，你会补偿我的这些牺牲。你，想必会用某些时间的施舍来补偿，我永远不会再得到这种施舍了。即使你不爱我，即使我使你无动于衷，这一切也是可能的，因为你善良，你会出自可怜来做别的女人出自于爱情所做的事。但是，与我打交道的不再是冷淡，而是憎恨了。从此开始，就是另一回事了。你说得对，谨请你原谅，夫人，原谅我不懂当男人爱得很激烈时，是会被女人憎恨的。是你应该在城堡里或在其他任何地方继续当亲王夫人，这个家的女主人，自由人，是我应该离开，那么，我就离开。10分钟后你就会重获自由。别了，夫人，永别了。”

卡诺尔本来装作心烦意乱，到后来果真地变得痛苦不堪了。他向康贝夫人施礼后，转过身，去找寻不着的门，口里重复着“别了！―别了！”语气很打动人，是发自内心深处的，是会使别人的心深受感动的。真正的痛苦象暴风雨那样，有自己的声音。

康贝夫人没有因卡诺尔顺从而变软。她集中力量进行抗拒，不是为了取胜，连她自己也被夹杂着那么多爱的屈从所打动了。就在年轻军官已向门口走了两步，喉咙哽咽，下意识地伸手去拉门之时，他突然感到有一只手搭在他的肩上，意味深长地压了一下。她不仅仅是触动他，而且是制止他。他转过脸来。

她仍然立在他面前，她的手臂优雅地伸着，手仍触在他的肩上，她刚才满脸正经的表情在迷人的微笑中消失了。“那好！先生，”她说，“你有留下来的命令，可是你却要走，你这个叛徒！”

卡诺尔叫了一声，跪倒在地，他发烫的前额靠在她向他伸出的双手上。

“哦！这真叫人高兴！”他叫道。

“唉！你还不要高兴，”子爵夫人说，“因为我留你，是为了不让我们这样离开，是为了我不想让你认为我是忘恩负义之人，是为了你主动对我许诺的话，为了让你至少把我看作是一位朋友，因为我们分别隶属于两个对立的党派，使我永远对你只能如此。”

“哦！我的上帝！”卡诺尔说，“那么我又一次搞错了，你不爱我！”

“不要谈论我们的感情，男爵，但要谈我们两个留在这里会面临的危险。喂，请走吧，或者让我走，必须这样。”

“你这是什么意思，夫人？”

“实话。让我留在这里，你回巴黎去，对马扎兰和王后说这里发生的事情。我尽我的能力帮助你，但你得走，走吧！”

“这难道需要你重复吗？”卡诺尔叫道，“离开你，就是死路一条！”

“不，不，你不会死，因为你要怀着这样的希望，等国家平静了，我们会再见面的。”

“偶然性把我抛在你要走的路途上