第19部分(第1/4 页)

陈进一步解释说：“实在抱歉，其实这么做我也很遣憾。可任务还是任务。长官的命令就是法律，据愚人之见，咱们还是一起度过这宝贵的时光吧。”

“是否可理解为我被捕了？”布拉德愤怒了。

“这种想法是荒谬的。”陈肯定地回答，“探长他正急于听听你对情况的阐述。我相信，你会很好配合的。请原谅，时间并不长。来，我介绍一下，这位是我的好朋友——从波士顿来的约翰·昆西·温特斯利普先生。”

一听到这个名字，布拉德就转过身，并以极大的兴趣注视着他。

“那好吧。”他说，“我跟你去。”

他们出了码头来到街上。布拉德提着个小手提包。一阵惊慌逐渐消失之后，檀香山又很快恢复了往日夜晚的寂静。

回到警察局时，他们看到哈利特和检察官的心情似乎都很好。卡奥拉坐在角落里，一副惨败的样子。约翰·昆西知道他再也没有什么秘密可隐瞒的了。

“这位就是布拉德先生。”陈介绍道。

“啊，”哈利特大声打着招呼，“布拉德先生，见到你很高兴。我们一直在为你担心呢。”

“真的吗，先生？”布拉德困惑地说，“我全然不知——”

“坐下！”哈利特命令道。

布拉德一屁股坐到椅子上，同样是一副绝望和惨败的神态。这位英国公务员看起来比他人更卑贱和沮丧。三十六年来，他一直在印度的国土上煎熬。军方瞧不起他，无人尊敬他，不仅是他的胡须，他整个躯体都萎靡不振，整天悲哀忧愁，然而约翰·昆西却不时地注意到了他对生活闪过的一线希望，瞬间的自我维护和反抗意识。

“布拉德先生，你去哪儿了？”哈利特问询。

“去毛伊岛游览了。”

“是上星期二早晨去的吗？”

“是的。乘的就是我刚返回的同一艘船。”

“乘客名单上可没有你的名字。”哈利特追问道。

“是没有。我改用了他名。不过是有——理由的。”

“真的吗？”有了一线希望了。

“不过先生，我为什么在这儿？”他转向检察官说，“或许你能告诉我。”

格林向探长点点头，说：“哈利特探长会向你解释清楚的。”

“那当然。”哈利特肯定地说，“布拉德先生，大概你已知道丹·温特斯利普先生被暗害了。”

布拉德将他那无精打采的双眼投向约翰，昆西，说：“是的。我在一份檀香山报纸上看到了。”

“你上星期二早晨出发时，还不知道吧？”哈利特追问。

“不知道。乘船游览时没看到一张这儿的报纸。”

“啊，是这样的。你最后见到丹·温特斯利普先生是什么时候？”

“我从未见过他。”

“什么？说话留点神，先生！”

“我一辈子都没见过丹·温特斯利普。”

“既然如此，那么，上星期二凌晨一点二十，你在哪儿？”

“在里夫帕姆旅馆里熟睡。头天晚上九点三十分我就睡了，因我得早起登船。我太太可以作证。”

“布拉德先生，夫人的证词没多大价值——”

布拉德霍地站起身。

“这么说，先生，你对我是产生了怀疑——”

“别太紧张。”哈利特心平气和地说，“布拉德先生，有几件事提醒你注意：上星期二凌晨一点二十分左右，丹·温特斯利普先生遇害。恰巧我们了解到他年轻时曾在一艘贩奴船——‘夏洛的梅得号’——上任大副。船长的名字与你名字相同。我们曾在里夫帕姆旅馆里对你的房间进行了搜查——”

“你竟敢这么做！”布拉德愤怒地说，“你有什么权利——”

“我在搜查暗害丹·温特斯利普的凶手。”哈利特冷静地打断他的话，继续说，“无论罪犯到哪儿我都跟踪追击。在你房间里我们找到了一封英国驻此地领事馆写给你的信。信中说那位温特斯利普还活着，而且就在檀香山。我们还发现了这包科西坎牌香烟，而就在温特斯利普家的客厅外面我们捡到了这种牌子的烟蒂。可这种香烟在檀香山是不销售的。”

布拉德已经一屁股坐进了椅子里，茫然地盯着哈利特手里的那包烟。

哈利特指了指呆在角落里的那个夏威夷小伙儿。

“布拉德先生，以前见过这家伙吗？”

布拉德点点头。