第38部分(第1/4 页)

妒�耍�不妒��闫�臀页�吹鳌���一故堑弊虐滤贡尽す�防��

吉布森太太非常生气地数落她。

“可是，妈妈，”辛西娅答道，“我要么是个低能儿，要么不是。我如果是，承认了就是做得对。如果不是，那我就是开玩笑，他看不出来，那他就是个低能儿。”

“嗯？”吉布森太太说道，让这番话搅得有点糊涂，想再听些解释的话。

“很简单，如果他是个低能儿，他对我怎么看就一文不值。所以不管怎么说，没关系的。”

“孩子，你这么胡言乱语真叫我惊慌。莫莉强你二十倍。”

“完全同意，妈妈，”辛西娅说，转身拉住莫莉的手。

“是啊，可她不应该比你强，”吉布森太太说道，气还没消，“想想你占着多少优势。”

“我恐怕宁做低能儿也不做女学者，”莫莉说道。刚才女学者一词惹恼了她，这会儿恼怒还压在胸口上。

“嘘！他们要来了。我听见餐厅的门响！亲爱的，我刚才绝不是故意说你是个女学者的，所以别脸上带气。辛西娅，我的宝贝，你从哪里搞到这些漂亮的鲜花？是银莲花，对吧？配你白嫩的脸真绝了。”

“好了，莫莉，别这么板个脸，想心事一般，”辛西娅叫道，“你难道看不出来，妈妈要我们面带微笑，亲切待客吗？”

吉布森先生已经出去进行他的晚间巡诊了，两位年轻人高高兴兴地上楼进了小巧的客厅。一小炉明亮的木柴火，舒适的安乐椅因为人少，可以拉过去围着壁炉坐。和气可亲的女主人，漂亮可人的姑娘。罗杰朝屋角闲踱过去，辛西娅正站在那里摆弄一扇屏风。

“不久在霍林福德有一场慈善募捐舞会，对不对？”他问道。

“对，在复活节的星期四，”她答道。

“你去吗？我想你去吧？”

“去。妈妈带我和莫莉去。”

“你们一起去——会玩得非常痛快吧？”

这简短的谈话进行到现在，她头一次抬眼看他——眼睛里闪现出真正的、不加掩饰的快乐。“对，一起去才玩得痛快。没有她就没意思了。”

“这么说你们是好朋友了？”他问道。

“我原以为我不会如此喜欢任何一个人——我是说任何一个姑娘。”

她最后留了点余地，说得发自肺腑，他也听得心领神会。他走上前来，离她比任何时候都近，还把声音压得很低。

“我早就想知道你的想法。现在听了我很高兴。我常想你们两个不知相处得怎么样。”

“是吗？”她说道，又抬眼看看他，“在剑桥也想？你肯定很喜欢莫莉！”

“对，是喜欢。她在我家住了很长时间。那时候多快活啊！我差不多把她当亲妹妹。”

“她也很喜欢你们一家。我好像就是听她说了你们家那么多情况才知道你们一家的。”

“你们一家！”她是这么说的，专门强调“一家”，好像“一家”不但指活着的人，也包括死了的人。罗杰沉默了片刻。

“我以前不知道，甚至连点传闻也没听过。所以你千万别奇怪，我过去对你俩的关系是有点担心。不过后来我一见你就知道会是怎么样的，我一下子轻松了！”

“辛西娅！”吉布森太太说，觉得这位年轻些的儿子这么低声亲密地同辛西娅交谈已经算占到便宜了，“到这边来，把那首法国民谣唱给奥斯本·哈姆利先生听。”

“你是指哪一首，妈妈？是‘你会后悔的，科林’？”

“对，真不错，逗笑间给年轻人敲了个小小警钟，”吉布森太太边说边扬脸冲奥斯本微笑，歌尾叠句是：

你会后悔的，科林，

你会后悔的。

只要你娶了妻，科林，

你会后悔的。

准要是娶了个法国妻子，这歌里的忠告可就管用了。不过我敢，对于正在考虑娶个英国妻子的英国年轻人来说，就绝无后悔可言。”

选这首歌可真是大大不合时宜，可惜吉布森太太不明白。奥斯本和罗杰知道有法国妻子这回事，而且也明白对方了解情况，便觉得分外别扭。莫莉也慌乱难堪，仿佛秘密结婚的是她自己一般。幸亏辛西娅在放声欢唱轻松愉快的曲调，她母亲笑眯眯地倾听，根本没发觉这首歌竟会有立竿见影之效。辛西娅坐在钢琴边，边弹边唱，奥斯本身不由己地走过去站在她身后，这样就可以在她需要时马上替她翻乐谱。他的双手插在衣袋中，眼