第5部分(第1/4 页)

美声　第二章（8）

健一遍遍喊着，医生，医生，副总统呢，则喊着女孩儿的名字：“埃斯梅拉达”。

地板上没人举起手来，结论便是，没有医生出席。

后来就来了这个拿着针线盒走下楼梯的女孩儿，她简直就是希望的化身。她是个天使！他从未看到过如此聪明伶俐的女孩儿在医院里工作，从未见过能把制服保持得如此整洁、生得又如此漂亮可人的女孩儿。

埃斯梅拉达把盒子递给约齐姆？梅斯纳尔，但她没有走开。相反，她打开边上镶嵌着玫瑰图案的盖子，从土豆形状的软垫上拿下一根针，还有一个缠绕着黑色丝线的线轴，然后给针穿上线。她轻轻一咬，咬断了丝线，然后在末端打上一个整齐利落的结。所有人，甚至包括几个将军在内，都看着她，仿佛她做的是什么奇妙的事情，什么他们都做不到的、远远超越了针线活的事情。接着，她把手伸到裙子的口袋里，掏出一瓶外用酒精，把针放进去，在里面上上下下搅动了好几下。消毒。她是一个乡下姑娘。这简直是太细心太周到了。她握住线上打结的地方把针拔出来，然后把它递给约齐姆？梅斯纳尔。

“啊，”他说，把结夹在他的食指和拇指之间。

约齐姆？梅斯纳尔用左手夹紧皮肤，用右手把针刺入。他觉得动作快点儿会仁慈些，却错误地估计了手中材料的厚度，狠狠地把针刺进了骨头里。两个人都叫起来，不过还算不上是尖叫，音调挺尖锐，音量倒不大。梅斯纳尔使了点劲儿猛地一拉把针拔了出来，于是除了那个小洞正自己慢慢渗出一滴血以外，又和缝合前没什么两样了。

没人要求埃斯梅拉达帮忙，但她开始清洁双手了。她脸上的神情——副总统曾见过，她面对他的孩子时就是这个表情。他们试着做什么事，却没成，她已经无法坐视不管了。她从约齐姆？梅斯纳尔的手里拿过针线，又放到酒精里上下搅动。他挪到一边，大出了一口气。他并不在意她是什么目的或具不具备资格，他只是看着她在灯旁弯下腰来。

鲁本？伊格莱西亚斯觉得她的脸非常亲切，简直就像给人带来欢乐的圣人，尽管她并非真的是在微笑。他对她认真的、褐色的眼睛心存感激，她的眼睛现在离他自己的眼睛不过几英寸的距离。尽管闭上眼睛的诱惑相当大，但他是不会那么做的。他知道，即使自己能在这场磨难中幸存并活到一百岁，也势必再也看不到如此关注和怜悯他的脸的表情了。当针向他靠近时，他一动不动地嗅着她头发中青草一般的气息。他还真觉得自己像是她晚上缝补的童裤上一颗松了的纽扣。这裤子就摊开在她温暖的膝头。感觉不坏。他不过是又一件被埃斯梅拉达缝合的东西罢了，一件需要修补的东西。痛，小小的针。他不喜欢看到它在自己眼前来来去去。他不喜欢每一针的末尾都得稍稍扯一下子，这让他觉得自己像条被逮住的鲑鱼。然而他却为能如此接近这个每天看到的女孩儿而感到庆幸。她和孩子们在草坪上，坐在树下的一张餐布上，往他们缺了口的杯子里倒茶，马可坐在她的大腿上，他的女儿罗莎和艾美达举着洋娃娃。她往后退到走廊里，晚安，晚安，她说，别再喝水了，睡觉吧，闭上你们的眼睛，晚安。她神情专注，什么话也不说，但是一想到她的声音他就觉得放松。尽管疼痛，但他知道一旦结束，一旦她的臀部不再压在他腰上的时候他又会觉得遗憾。随后，她大功告成了，又打上一个结。她朝他俯下身子，咬断了线，像是接吻一般，她的双唇别无选择，只好轻抚过亲手打好的线结。他能听见她牙齿干脆利落的咬断声，听着将他俩之间的维系就此断开，接着她又坐直了。她的手抚过他的头顶，安慰他所遭受的一切。漂亮的埃斯梅拉达。

美声　第二章（9）

“真勇敢，”她说。

“你们两个，”将军对梅斯纳尔和健说，“去躺下来。我们会讨论这个的。”他用枪指着地上一个不怎么近的位置。

梅斯纳尔没打算恢复谈判。“我不躺下，”他说，但他的声音很疲惫，以至于人们或许会觉得他其实挺想躺下的。“我在外面等。一个小时之后我再来。”言毕，他对健礼貌地点了下头，自己打开门就出去了。健在想自己能不能也这么做，说自己会在门外等。可健知道自己不是梅斯纳尔。没人对此事有意见，不过对梅斯纳尔开枪似乎是完全没有必要的。他看起来像是个生活中每天都要挨枪子儿的人，已经习惯了。另一方面，脑海中还全是针脚的健觉得自己是必死无疑了。抱着必死决心、忠心耿耿的他在细川先生旁边找了个位子。

“他们刚才说什么？