第7部分(第3/4 页)

“哦！哦！动身！”蓬佩说，“子爵先生想到了吗？一场可怕的暴风雨就要来临。”

“蓬佩，你在那里说些什么呀？”里雄说。

“天上没有一丝云彩。”

“可是，夜里我们会迷路。”

“你们要走的只是一条大路，要迷路也难。况且，又有皎洁的月光。”

“月光！月光！”蓬佩低声嘟咕道，“你很清楚，我说这话不是为了我，里雄先生。”

“当然，”里雄说，“一个老兵嘛！”

“在我们同西班牙人交战时，我在科尔比战役中受了伤……”蓬佩神气活现地又说。

“我们再没有什么可怕的了，不是吗？那好！这就好极了，因为子爵先生并不是完全放心，我要告诉你这一点。”

“哦！哦！”蓬佩脸色苍白地说，“你害怕了？”

“别讲我，我正直的蓬佩，”年轻人说，“我了解你，我知道在人家尚没有对我动手之前，你就让人家给杀死了。”

“也许，也许，”蓬佩又说，“如果你过于害怕的话，那就等到明天走吧。”

“不行，我的好蓬佩。把这个钱袋子搭在马背上去，我片刻之后下去找你。”

“夜里带这么大数目的钱走路，”蓬佩掂掂钱袋的重量说。

“没有危险。无论如何，里雄这么说。好了，看看手枪装进马鞍两旁的皮套里没有？佩剑入鞘了吗？短筒枪挂在吊钩上了吗？”

“你忘了，”老仆人挺起上身说，“一个终生当兵的人，是不会让人当场抓到错的。是的，子爵先生，每件东西都归整好了。”

“你看，”里雄说，“有这么一个同伴，还有什么好怕的呢！一路顺风，子爵！”

“谢谢你的祝愿，但是，道路是漫长的，”子爵说着，作出一个焦虑的动作，这并不能驱散蓬佩那种雄纠纠的神情。

“啊！”里雄说，“所有道路都有个开始与结束。―转致我对亲王夫人的敬意；告诉她我终生都是属于她和德·拉罗谢富科先生的；别忘了那有关的两个词―‘波尔多―可以’。我，我要去拖住卡诺尔先生。”

“喂，里雄，”子爵见里雄的脚已踏上第一个台阶，伸手拉住他又说，“如果这个卡诺尔果真向你说的，是位正派的上尉和贵人，那么你为什么不试图把他拉入我们的党派中呢？他既可以到尚蒂利找我们，也可以在路途中赶上我们；我对他也可以说是有点认识了，可以作他的介绍人。”

里雄带着异样的微笑看了看子爵，他大概从里雄的神情中看出了他内心的想法，因此连忙对他说：

“不过，里雄，别把我的话当回事，你认为该怎么办就怎么办吧。再见！”

他与里雄握过手后，急忙走进他的房间中，既怕里雄看到他脸上骤起的红云，也怕被卡诺尔听见，此人高声大气的声音能一直飞到二层楼上。

他让里雄下了楼，蓬佩显然以一副满不在乎的样子提着箱子跟着下楼，让人不去怀疑箱子里装有贵重的东西。停了几分钟之后，子爵有些犹豫，看看有没有忘了什么东西，然后灭掉蜡烛，也小心翼翼地走下楼，以胆怯的目光向一楼一个房间的门缝里望了一眼；接着，穿上蓬佩递给他的一件厚大衣，脚蹬着仆人的手，轻轻跳上了马，微笑着责备了老兵动作太慢，然后就消失在黑暗之中了。

在里雄走进卡诺尔住室中时，男爵大为高兴。他正半躺在椅子上，证明自己并不记仇。在小公爵刚才在做出发前的准备工作时，他大概在消磨时间。

餐桌上，两只半透明的、曾是装满酒的杯子之间，有一个矮粗细颈玻璃瓶，里面填塞着芦竹；四支蜡烛发出明亮的光，光束中闪烁着黄玉和红玉的色彩；一种科利乌尔的陈年老酒刺激人的味觉器官，有很好的干无花果、干杏子、诱人的奶酪、糖渍葡萄，显示出主人有关的算计，两个空杯和一个半满的酒杯说明他计算得十分准确。实际上，可以肯定，不管什么人只要动了这撩人的餐后点心，不管他有怎样的节制力，也一定会痛饮一番酒。

然而，卡诺尔并不是自炫是一名吃粗茶淡饭的隐修士……也许又因为他有胡格诺派教徒的身分（卡诺尔生于一个新教派家庭，他或多或少信奉父辈的宗教）；也许，我们以为卡诺尔作为胡格诺教派人，不相信那些饮凉水、吃草根、妄图登天的虔诚隐者们的列圣品。因此，卡诺尔对这一切很伤心，甚至很爱它们。他对一顿丰美晚餐的香味从来不会无动于衷。看到这些形状特殊的酒杯，看到这些红、黄、绿的软木瓶