第12部分(第3/4 页)

呢，蓬佩先生。”

蓬佩想用他不谨慎抽出的猪刀进行搪塞，但是，因为他不能作出自圆其说的解释，他立在子爵面前，带着被怀疑是为了自己的安全而扔掉箱子的委屈。

卡诺尔极力调解道：

“好！好！好！事情已经清楚了，把这个箱子拴上吧。喂，卡斯托兰，帮帮蓬佩先生，你怕强盗，蓬佩先生，是对的。箱子很重，很容易被人家抢走。”

“别开玩笑，先生，”蓬佩哆嗦着说，“夜里的一切玩笑都是双关的。”

“你说得对，蓬佩，你总是有理。”卡诺尔继续说，“因此，我愿作你与子爵的护送人，又增添两个人对你们不会没用。”

“那当然！”蓬佩叫道，“人多就意味着安全。”

“而你，子爵，你对我主动效劳有什么想法呢？”卡诺尔问。他同时看到子爵对他的主动贴近不如蓬佩更充满热情。

“我，先生，”子爵说，“我知道你一贯乐于助人，对你表示真诚的感谢，但是我们走的不是同一条路，我怕打扰你。”

“怎么！”卡诺尔看到在金牛旅店里的争斗，又要在大路上开始，便失望地说，“怎么，我们不走同一条路？你们不是去……”

“去尚蒂利，”蓬佩一想到没有别的旅伴，只与子爵结伴继续赶路，就吓得浑身发抖，于是急忙抢着说。

至于子爵，他显然焦躁地挥了挥手．如果是在白天，就会看到他气得满脸通红。

“唉！可是！”卡诺尔佯装没有发现子爵拿眼睛狠瞪可怜的蓬佩，叫道，“唉！可是，尚蒂利正是我走的路。我要去巴黎，我，或者确切地说，”他笑着补充道，“听着，子爵，我没有什么事可干，不知该去什么地方。你去巴黎，我也去巴黎；你去里昂，我就去里昂；你若去马赛，我也很久以来一心想看看普罗旺斯，就到马赛去；你去斯特内，国王陛下的军队在那里，我们一起去。尽管我生在南方，但总是偏爱北方。”

“先生，”他大概被蓬佩的行为激怒了，口气坚决地说，“难道必须对你明说吗？我在旅途中不要旅伴，办点重要的个人私事，有极严肃的理由。请原谅，如果你坚持，就是强加于我。很遗憾，我不得不对你说，你这样做会对我办事有妨碍。”

卡诺尔现在仍把那只小手套藏在胸前的外衣与内衣之间，只要一想到这个，脾气暴烈的男爵，加斯科尼人那种火性就很难不爆炸。然而，他将自己控制住了。

“先生”，他更严肃地说，“我从来没有听说过一条大路主要属于某个人，而不属于他人。如果我没搞错的话，人们甚至称大道为官路，足以证明陛下的臣民们都具有使用官道的同等权利。因此我在官道上走，并不想打扰你。我甚至还能对你有所帮助，因为你年轻、体弱、自卫能力不强。我不相信自己的样子象个劫路的。不过，既然你表明了态度，我就只好怪罪自己的脸长得不争气。请原谅我令你讨厌，先生。我很荣幸地对你表示称颂。祝你一路顺风！”

卡诺尔彬彬有礼地演了这一幕。他前额阔平，满头乌发，戴着一顶大毡帽，令子爵动心的主要不是他的态度，而是他的傲气。他正如我们所说的那样离开了，卡斯托兰坚定地随着他走了。停在路另一边的篷佩，气得出粗气，能把路上的石子吹裂。可是，子爵经过一番考虑之后，却拍马去追赶卡诺尔。卡诺尔佯装什么也没看见，什么也没听见。子爵走到卡诺尔跟前，十分清楚地叫了一声：

“卡诺尔先生！”

卡诺尔抖了一下，转过身来，快活得浑身颤抖，好象最美妙的音乐鸣响起来为他合奏。

“子爵！”他说。

“听着，先生，”子爵用温柔缠绵的声音说，“我的确怕对象你这样的贵人失礼。请原谅我的胆怯。我的父母由于很爱我，所以对我管教得很严厉。我对你再次请求原谅，我从来没有想冒犯你，为表明我们真诚和解，请允许我与你们一起同行。”

“怎么！”卡诺尔叫道，“我愿一百次，一千次与你同行！我没有生气，我，子爵，证据是……”

他向子爵伸出手，滑进他手中是一只娇小、轻柔和畏缩的手，好象是小麻雀的迷人爪儿。

这一夜的下余时间，男爵滔滔不绝地穷聊。子爵总是耐心听着，有时笑一笑。

两个男仆跟在后面。蓬佩向卡斯托兰解释科比战役为何在胜利在望时竟遭到了失败，如果他们在上午召开的参谋会议上把他叫去的话，那就会取胜了。

“可是”，子爵对卡诺尔说，“到天亮时，你怎样