第10部分(第1/4 页)

每天倒是耗费大量时间和他们泡在一起。他解释说，他正在给他们教唱一首新歌，因此

十分需要清静。

那是一个爽朗的傍晚，羊回来了。当时，动物们才刚刚收工，正走在回窝棚的路上。

突然，从大院里传来了一声马的悲鸣，动物们吓了一跳，全都立即停下脚步。是克拉弗

的声音，她又嘶叫起来。于是，所有的动物全都奔跑着冲进了大院。这一下，他们看到

了克拉弗看到的情景。

是一头猪在用后腿走路。

是的，是斯奎拉。他还有点笨拙好象还不大习惯用这种姿势支撑他那巨大的身体，

但他却能以熟练的平衡，在院子里散步了。不大一会，从庄主院门里又走出一长队猪，

都用后腿在行走。他们走到好坏不一，有一两头猪还有点不稳当，看上去好像他们本来

更适于找一根棍子支撑着。不过，每头猪都绕着院子走得相当成功。最后，在一阵非常

响亮的狗叫声和那只黑公鸡尖细的啼叫声中，拿破仑亲自走出来了，他大模大样地直立

着，眼睛四下里轻慢地瞥了一下。他的狗则活蹦乱跳地簇拥再他的周围。

他蹄子中捏着一根鞭子。

一阵死一般的寂静。惊讶、恐惧的动物们挤在一堆，看着那一长溜猪慢慢地绕着院

子行走。仿佛这世界已经完全颠倒了。接着，当他们从这场震惊中缓过一点劲的时候，

有那么一瞬间，他们顾不上顾虑任何事——顾不上他们对狗的害怕，顾不上他们多少年

来养成的，无论发生什么事，他们也从来不抱怨、从批评的习惯——他们马上要大声抗

议了，但就在这时，象是被一个信号激了一下一样，所有的羊爆发出一阵巨大的咩咩声

——

“四条腿好，两条腿更好！四条腿好，两条腿更好！四条腿好，两条腿更好！”

喊叫声不间歇地持续了五分钟。等羊安静下来后，已经错过了任何抗议的机会了，

因为猪已列队走回庄主院。

本杰明感觉到有一个鼻子在他肩上磨蹭。回头一看，是克拉弗。只见她那一双衰劳

的眼睛比以往更加灰暗。她没说一句话，轻轻地拽他的鬃毛，领着他转到大谷仓那一头，

那儿是写着“七诫”的地方。他们站在那里注视着有白色字体的柏油墙，足有一两分钟。

“我的眼睛不行了”，他终于说话了，“就是年轻时，我也认不得那上面所写的东

西。可是今天，怎么我看这面墙不同以前了。‘七诫’还是过去那样吗？本杰明？”

只有这一次，本杰明答应破个例，他把墙上写的东西念给她听，而今那上面已经没

有别的什么了，只有一条诫律，它是这样写的：

所有动物一例平等

但有些动物比其他动物

更加平等

从此以后，似乎不再有什么可稀奇的了：第二天所有的猪在庄园监督干活时蹄子上

都捏着一根鞭子，算不得稀奇；猪给他们自己买一台无线电收音机，并正在准备安装一

部电话，算不得稀奇；得知他们已经订阅了《约翰·牛报》、《珍闻报》及《每日镜报》，

算不得稀奇；看到拿破仑在庄主院花园里散步时，嘴里含着一根烟斗，也算不得稀奇。

是的，不必再大惊小怪了。哪怕猪把琼斯先生的衣服从衣柜里拿出来穿在身上也没有什

么。如今，拿破仑已经亲自穿上了一件黑外套和一条特制的马裤，还绑上了皮绑腿，同

时，他心爱的母猪则穿上一件波纹绸裙子，那裙子是琼斯夫人过去常在星期天穿的。

一周后的一天下午，一位两轮单驾马车驶进庄园。一个由邻近庄园主组成的代表团，

已接受邀请来此进行考查观光。他们参观了整个庄园，并对他们看到的每件事都赞不绝

口，尤其是对风车。那时，动物们正在萝卜地里除草，他们干得细心认真，很少扬起脸，

搞不清他们是对猪更害怕呢，还是对来参观的人更害怕。

那天晚上，从庄主院里传来一阵阵哄笑声和歌声。动物们突然被这混杂的声音吸引

住了。他们感到好奇的是，既然这是动物和人第一次在平等关系下济济一堂，那么在那

里