第1部分(第2/4 页)

现有技术的简单整合，与已有的实践相比，云计算引入了全新的以用户为中心的理念，具有节省成本、高可用、易扩展等众多优点，因此有望最终为人们所接受。

今天，尽管云计算技术尚处在早期阶段，面临诸多重大挑战，但谷歌、微软、IBM、惠普等IT巨头纷纷表明了自己的意愿或推出了相应的计划。著名的市场调查公司IDC预计，到2012年，用于云服务的花费将从2008年的160亿美元增加到420亿美元。其他机构，如美林证券、摩根史坦利等也发表了类似的预测。考虑到上述因素以及当前严峻的经济形式，《云计算：改变在线工作和协作方式的基于Web的应用》一书的引入与翻译无疑是非常及时而又有意义的。我们很荣幸能够参与到这一工作中，为云计算在中国的研究与推广贡献自己的一份微薄之力。

就我们所知，《云计算：改变在线工作和协作方式的基于Web的应用》是国际上第一本系统阐述云计算的书籍。尽管并没有涉及云计算的很多技术细节，但它对云计算的来龙去脉、当前的实践做了全面而又精辟的概括。更为重要的是，它将人们的注意力吸引到协作支持层面，而这一点在众多讨论云计算的文章中是缺失的。本书言简意赅，实例丰富，我们相信，无论是想要从事云计算研究/开发的初学者/IT人员还是云服务的最终用户，他们都能从本书中找到自己想要的东西。

本书的翻译工作分工如下：史美林负责组织全书的翻译工作，审校全书翻译稿并参与了第10章的部分翻译。姜进磊负责第1…11章及引言等内容的翻译，孙瑞志负责第12…17章的翻译，向勇负责第18…20章的翻译。

在翻译过程中，我们力求正确贴切，但限于水平和时间限制，疏漏和错误之处在所难免，敬请批评指正。

。　想看书来

第一章　超越桌面：云计算导论（1）

本章导读

？ 云计算：是什么和不是什么

？ 从协作到云：云计算简史

？ 网络就是计算机：云计算如何工作

？ 云中的公司：云计算现状

？ 云计算为什么重要

在一个几乎每天都能看到新技术涌现和消失的世界中，有一种新趋势有望长久存在下去。这一趋势就是所谓的云计算，它将改变你使用电脑和因特网的方式。

云计算预示着我们储存信息和运行应用程序的方式将发生重大变化。程序和数据不再运行和存放在个人台式计算机上，相反，一切都托管到“云”中——一个云状的、可通过因特网访问的、由个人计算机和服务器构成的集合。云计算能够让你从世界上的任何地方访问你所有的应用程序和文件，你不再受到桌面的限制，因而使得异地群组成员之间的协作变得更加容易。

从计算方式来说，云计算的出现相当于一个世纪以前的电力革命。在电力公用设施出现之前，每个农场和企业都利用各自的发电机单独发电。电网建成之后，农场和企业关闭了自己的发电机，改为从公用企业购买电力，其价格比他们自己生产更低（可靠性更高）。

随着云计算成为主流，相同类型的革命也将出现。当我们开始期待云计算所承诺的通用访问，24/7　的可靠性和无处不在的协作，今日主流的、以台式机为中心的计算方式注定会走向没落。

这是未来的方式。

云计算：是什么和不是什么

利用传统的桌面计算，你需要在自己所拥有的每台电脑上都运行一份软件程序。你所创建的文档存放在创建他们的电脑上。虽然该文档可以被同一网络上的其他计算机访问，但是这些文档不能被该网络之外的其他计算机访问。

整个舞台以PC为中心。

利用云计算，你所使用的软件程序并不是运行在你的个人电脑上，而是存放在能够通过因特网访问的服务器上。即使你的计算机崩溃了，该软件仍然可以供其他人使用。对于你所创建的文档同样如此，他们存放在能够通过因特网访问的一组服务器中。任何具有权限的人不仅可以访问这些文档，而且可以对这些文档进行实时编辑和协作。与传统的计算模式以PC为中心不同，云计算模式是以文件为中心的。至于你使用哪一台电脑来访问文档，这一点都不重要。

以上只是一个简单的说明。让我们更详细地看一下云计算究竟是什么，与之同样重要的一个问题是，云计算不是什么。

云计算不是什么

首先，云计算