第9部分(第2/2 页)

为他从眼洞里看不到她；他说那才是是他悲伤的原因。你们能想像得到吗？我告诉你们；这个男人的心碎了；因为他不能转动他那该死的头来看他那该死的老婆。”

梅尔看了看大家，想要说什么，又摇了摇头。

“我是说，看不见那个狗日的女人，这简直要了那个老狗屁的命。”

我们都看着梅尔。

“你们明白我说的吗？”他说。

也许这时候我们都有点醉了。我很难把注意力集中起来。阳光从房间里消退，从它进来的那个窗子退了出去。尽管这样，没有人站起身来，去打开头顶的灯。

“听着，”梅尔说。“我们喝完这狗日的杜松子酒。剩下的刚够每人一杯。然后我们去吃饭。我们去那个新地方。”

“他有点沮丧，“特芮说。“梅尔，你为什么不吃片药？”

梅尔摇了摇头。“我什么都吃过了。”

“谁都有需要药片的时候”我说。

“有些人生来就需要它们，”特芮说。

她在用她的手指来刮桌子上的东西，稍后，她停了下来。

“我觉得我想给我的孩子打个电话，”梅尔说。“你们都不介意吧？我去给我的孩子打电话。”他说。

特芮说，“要是玛乔里接电话怎么办？你俩听我们说过玛乔里的事吧？亲爱的；你知道你不愿意跟玛乔里说话；那只会使你更加难受。”

“我不想和玛乔里说话，”梅尔说。“但我想和我的孩子说话。”

“梅尔没有一天不唠叨这件事，他希望她再嫁人；要不就死掉；”特芮说；“不说别的；”她说；“她在让我们破产。梅尔说她不结婚是为了故意刁难他。她有个男朋友跟她和孩子们住在一起。所以；梅尔也在养着她的男朋友。”

“她对蜜蜂过敏，”梅尔说。“如果我不祈祷她再婚，就祈祷她被一群狗日的蜜蜂扎死。”

“真可耻，”劳拉说。

“呲呲呲呲呲呲呲——”；梅尔用手指作蜜蜂状在特芮的喉咙上比划着。然后双手垂下来，一直垂到身子两旁。

“她很邪恶，”梅尔说。“有时我真想装扮成一个养蜂人去找她。你知道吗？戴着那种像头盔一样的帽子；有可以放下来遮住脸的挡板；大手套和防护服。我去敲门；把一窝蜜蜂都放到她屋子里去。当然，我得首先确保孩子们都不在家。”

他把一条腿跷到另一条腿上，看上去他费了很大的劲。然后，他把两只脚都放在地板上，身体前倾，手肘支在桌子上，用双手托住下巴。

“要不我还是不给孩子们打电话了；这恐怕不是个什么好主意。也许咱们直接去吃饭，怎么样？”

“听起来不错，”我说。“吃或者不吃，或者接着喝。我可以现在就出去，向落日走去。”

“那是什么意思，亲爱的？”劳拉说。

“就是我说的意思，”我说。“就是说我可以这样继续下去，就是这么个意思。”

“我可要吃点东西；”劳拉说；“我想我这辈子从来没这么饿过。有什么可以垫垫的？”

“我去拿点奶酪和饼干，”特芮说。

但特芮只是坐在那儿，没有起身去拿任何东西。

梅尔把他的酒杯倒扣过来，酒洒在了桌子上。

“酒没了，”梅尔说。

特芮说，“现在干吗呢？”

我能听见我的心跳。我能听见所有人的心跳。我能听见我们坐在那儿发出的噪音，直到房间全都黑下来了，也没有人动一下。

○1这里梅尔想说“骑士也是别人的仆人”。“仆人”对应的英文为“Vassals”，梅尔把它说成了“vessels”。可以看出来这是个拼写错误（a变成了e），有点像中文里的“白字”。Vessels的中文翻译为“容器、船”，在这里如照字面翻，就没有念白字的味道了。所以可以把“vessels”译成“扑”。在后面的对话里，特芮还会用这个“白字“来讥笑梅尔。

○2尼克（Nick）和尼基（Nicky）都是“尼古拉斯（Nicolas）的昵称。尼基更亲密一点。