第54部分(第4/4 页)

②伏尔加河：欧洲第一大河，俄国内河航行干道。源出瓦尔代丘陵，流经森林带注入里海。

③叶卡特琳娜（一七二九——一七九六）：俄国女皇（一七六二——一七九六）。保罗一世的母亲。

④阿斯塔腊：俄国与伊朗北部接界之边境城市。

约翰爵士弯弯腰，表示他注意地在听。

波拿巴接着说：

“我让四万名法国人在多瑙河上船。”

“对不起，第一执政公民，可是多瑙河是奥地利的河流啊！”

“我到时候已经取下维也纳了。”

约翰爵士看看波拿巴。

“我到时候已经取下维也纳了，”波拿巴说，“因此我就让四万名法国人在多瑙河上船；我在多瑙河河口会找到一些俄国船，俄国船把他们运到塔甘罗加①；我让他们上岸沿着顿河走向帕拉蒂斯皮昂斯卡亚，从那儿再去察里津②，再从那儿乘上运送四万俄国人到阿斯塔腊的船也顺伏尔加河而下；半个月以后我在西部波斯已经有了八万个人。然后这两个在阿斯塔腊集会的军向印度进发；波斯③是英国的冤家，是我们的天然盟友。”

“是的，可是一到旁遮普④，您就得不到和波斯联盟的好处了，没有粮食给养，八万名士兵可不是好带的。”

“您忘记了一件事情，”波拿巴说，“如果真的进行了这次远征，那么我已经把一些银行家留在德黑兰和喀布尔，还有，请记住九年以前在康沃利斯⑤和蒂布－萨伊布⑥这场战争中发生的事：总司令缺少粮食；有一个普通的上尉……我记不起他的名字了……”

①塔甘罗加：俄国重工业城市，在亚速海塔甘罗加湾东北部。

②察里津：后改名为斯大林格勒及伏尔加格勒。

③波斯：伊朗的旧称。

④旁遮普：今巴基斯坦东北部的省，当时属印度。

⑤康沃利斯（一七三八——一八０五）：英国将军。

⑥蒂布－萨伊布（一七四九——一七九九）：印度迈索尔苏丹。学过法国军事技术，一七八四年曾把英国人赶出迈索尔，后又被康沃利斯击败。

“马尔科姆上尉。”塔兰爵士说。