第12部分(第1/4 页)

熏透，软弱无力。我往常总宁静地睡眠，

醒来神清气爽，但是自从神圣的“提坦”

受着苦刑，又想到你夫妻不得团圆，

我为了关切和怜悯，心里也跟你一样，

时时刻刻充满了爱，又长满了恨；

我从前在大海底下灰蓝色的洞窟里，

躲藏在青苔紫萍的深闺中安卧，

我们娇小的伊翁涅又白又嫩的臂弯

始终枕好了我乌黑潮润的发丝，

我阂上了眼，把面颊紧紧地偎贴着

她生气勃勃的胸脯前那个深奥所在：

可是现在完全不同了，我变作一阵风，

却没法传送给你无字的心曲；我溶化进

千恩万爱里面，虽然有甜蜜的感觉，

睡眠却从此不得安定；醒着的时候

更充满了烦恼和痛苦。

阿西亚 你把眼睛抬起来，

让我替你圆梦。

潘堤亚 我已经告诉过你。

我和我们的小妹妹一同睡在他跟前。

山边的烟雾，在月光里面，听到了

我们交颈安眠在寒冷的冰块底下

所发出来的声音，都凝结成霜花。

我当时便做了两个梦。一个我记不起了。

可是在另一个梦里，普罗密修斯

摊开了伤痕斑驳、皮色苍白的四肢，

再看他那立志不屈、坚心不移的躯体

正欲放出奇异的光辉，竟使黑夜的

蔚蓝色的天空，明亮得如同白昼；

他说话的声音又好象音乐一样，

叫有情人听了，快活得心醉神迷。

他说：“你的姐姐足迹到处，遍地布满了

亲爱的气氛——谁也比不上她的美丽，

你是她的影子——抬起头来对我看看。”

我抬起头来，只见那永生不朽的形体，

全身浸在爱里面；从他温柔、飘逸的

四肢上，从他兴奋得闭合不拢的嘴唇

以及他犀利、昏迷的眼睛里，涌现出

象蒸气一样的火；他那融化一切的

力量把我裹紧在它的怀抱中间，

如同清晨的太阳用它温暖的气息

裹紧了流浪的朝雾来吸取鲜露。

我眼睛看不见了，耳朵听不出了，

身体也动不得了，只是感觉到

他的一切流进我的血，和我的血混合，

我变了他的生命，他变了我的生命，

我就那样融化掉了，等到这情形过去，

深霄里我浑身上下又凝冻起来，

抖抖瑟瑟的，好象太阳沉落以后

一滴滴积聚在松树枝上的水蒸气；

直至思想的光焰逐渐显现，我方才

能够听到他的话声，袅袅的余音

正象是绕梁的妙乐；许多声音里面，

我辨别得出的只是你的名宇；虽然

在万籁俱寂的夜晚，我依然在倾听。

伊翁涅却在这时候醒来，对我说：

“你可猜得出今晚我有些什么烦恼？

我以前自己盼望些什么，自己总知道；

也从不喜欢胡思乱想。可是现在

我简直说不出我要求些什么；

我真不知道；我在想一种甜蜜的东西，

就想不到也觉得甜蜜；害人的姐姐听，

这一定是你在捣鬼；你一定发现了

什么古老的妖法，在我瞌睡中

把我的魂灵偷了去，和你自己的

魂灵混合在一起：因为正当我们

现在亲吻的时候，从你微启的嘴唇里，

我感到了支持我的甜蜜的气息；

我们拥抱着的手臂中间又跳跃着

我失去了便会昏厥的生命的血液。”

我没有回答，因为晓星已经暗淡，

我急忙飞来你身旁。

阿西亚 你说了许多话

可是象空气一样无从捉摸；啊，让我看

你的眼睛，里面也许有他灵魂的消息：

潘堤亚 我硬把我的眼睛抬起来，它们

有着千千万万的话要向你倾诉；

可是一对眼睛里面，除了你自己的