第16部分(第3/4 页)

母到寄宿学校来，领出自己的孩子，去度过漫长的星期天，他们到来的时候，一眼便能被认出来：从他们穿着的肥大的外套，从他们戴着的海蓝色的鸭舌帽，从他们望着他们母亲时的那种方式，他们的母亲，天天都是一身节日的打扮。〃

〃什么乱七八糟的，先生；星期天，你回了纳伊。〃

〃说得对。〃

〃先生，我们都醉了，你父亲在哪里？〃

〃在他要在的地方，经理。〃

〃你母亲呢？〃

〃我母亲嘛，我寄宿阿拉斯的时候，她变漂亮了。那个匈牙利情人，他只让我们单独待一会儿，他在马路上踱来踱去，挨着冻，他在挨冻，我呢，又开始老调重弹：　球求你，　让我就留在阿拉斯吧。'情人回来了，冻得那个样子。我母亲说：'对待孩子，无论你做得不够，还是做多了，是不是都一样呢？'他说其实都一样，他们还不懂事理，只懂得要什么。我回去了。〃

〃回哪里？〃

〃回你要回的地方呗，先生；咳，这还用问！〃

〃于真万确。〃

〃你还不曾对我讲过，先生，为什么你情愿留在寄宿学校呢？〃

他没有回答。经理身子向前倾着，他敢了，他不怕了，因为副领事待在加尔各答，很可能就剩下了这最后几日。

〃还有蒙福尔中学以后的情况，先生，来吧，讲一点。〃

〃没什么讲的，命中注定，我母亲说。在厨房里面，我给自己煮一个带壳的清心蛋，一边大概在思考吧，现在我记不清了。我母亲走了，经理。她站在钢琴旁边，穿着蓝色的长裙，说：'我要去重新开始生活，因为和你在一起，我又能怎样呢？'后来，那个唱片商死了。她留在布雷斯特。她也死了。我还剩下一个姨妈，住在马尔赛坡区。这个，我很清楚。〃

〃关于拉合尔的事情，先生，讲一点，来吧。〃

〃在拉合尔吗？我已经知道我做了什么，经理。〃

〃还是要让别人了解了解吧，先生。〃

〃马尔赛坡的姨妈要给我找一个女人。我对你讲过吗？（经理说没有。）她要给我找一个妻子。〃

〃你同意她找吗？〃

〃是的。她要找的女人，想来还不丑吧，穿着晚装一定还算漂亮。她将叫什么来着，确切的名字，我不知道，木过，尼科尔，尼科尔·孤舍尔这名字也许很合适。头一年里，兴许就分娩了。自然分娩。我说的，你能想象到吗，经理？〃

〃能想象到，先生。〃

〃产褥期里，她会捧着普鲁斯特的小说，一个玫瑰色面庞的女人，喜爱玫瑰小说。她的脸上，好像总是流露着受到惊吓时的那种表情，她看我的时候，总是一副怯生生的样子，活像纳伊的天真姑娘，纯洁无瑕。〃

〃你爱她吗？〃

〃跟我讲讲那些岛屿吧，经理。〃

俱乐部经理又讲起了岛屿，他说，威尔士亲王酒店的大厅，就像一艘大型客轮的甲板，由于宽大的窗慢滤光的效果，大厅里光线始终若明若暗。瓷砖地面感觉沁凉。有一个码头，游客可以租上一条小艇，去别的岛，当风急浪大的时候，就像现在，夏季风一来，这时期，满岛都是鸟。鸟儿栖在芒果树上，鸟儿成了岛屿的俘虏。

〃你的工作，最后是怎么安排的？〃俱乐部经理问。

〃我想，这几天，我就会得到消息。〃副领事说。

〃是去什么地方，你想过吗？〃

〃我想一定还是孟买。我已经想象到了自己在孟买，在海边的一条长椅上，面对着阿曼海，一直坐下去的那种形象。〃

〃别的没有了吗？你没有别的什么对我讲吗，先生！〃

〃完了，没有了，经理。〃

玛格丽特·杜拉斯笔下的谜译

后　记

在我国，谈起杜拉斯，人们首先会想到她的脍炙人口的《情人》，而对《副领事》恐怕充其量也就是知其名了。然而，杜拉斯本人对《副领事》却这样评说：〃此前，我曾写过一些书，但都被我抛弃了。我甚至忘了书名。《副领事》则不一样，我从未放弃过，我至今仍经常想到它〃，〃这部书是我生命中的第一部〃。法国著名学者米雷尔·卡勒一格鲁贝尔在他的一篇题为《人们为什么不怕杜拉斯了——关于（情人忧）的文章中，除了《情人》外，提及次数最多的就是《副领事》，并以《情人》和《副领事》的对比结束他的文章。法国历史学家兼记者劳拉·阿德莱尔是惟…一位得到杜拉