第28部分(第2/4 页)

背后传来咯咯的笑声。他们转过身一看，原来是布思上尉正往浮标上爬呢。

“最后五十米我是从水下游过来的，只为给你们一个惊喜。”他唾沫飞溅地说。

“这么说你胜利了。”约翰·昆西冷冷地说。

海军上尉坐了下来，流露出无所适从的神色，不知该给予肯定还是否定的回答。

“我要向世界宣布，今晚实在太棒了。”他终于想出了一句话。

“说起世界，你们这些家伙什么时候离开檀香山？”约翰·昆西问。

“不知道。我想是明天。至于我自己，永远不离开我都不在乎。离开夏威夷不容易，是不是，卡里？”

她摇摇头，说：“据我的切身体会，夏威夷是最难呆的地方，约翰尼。不久，我就要乘船远航，离开这儿。我深知离别时会多么痛苦。说不定我会以韦欧利——一位游泳能手——为榜样，路过怀基基滩时离开轮船。”

他们懒洋洋地默默呆了一会儿。突然，约翰·昆西坐了起来，问：

“你刚才说什么？”

“关于韦欧利吗？记得以前我跟你说过，他是最棒的游泳能手之一。多年来，他们千方百计让他去内陆参加类似杜克·卡哈纳莫库那样的运动会。但他这个人多愁善感。他离不开夏威夷。最后，他们把他说服了，于是在一个阳光明媚的早晨，他很不痛快地登上了‘马特禀尼亚号’轮船。当船行驶到怀基基滩的正前方时，他便从船上跳入水中，然后游到岸边。情况就这样。以后他再也没上过船，你明白——”

约翰·昆西站了起来，问：

“刚才咱们离开海滩时是几点？”他急忙问。

“大概八点半。”布思答道。

约翰·昆西快捷地说：“那就是说我上岸、换衣服，然后赶在‘泰勒总统号’轮船启航前到达码头只有三十分钟了。实在对不起，我得走了。但这件事很重要——很重要。我跟你说，卡里，我不知道何时才能回来，但当我回来时，一定去看你，在梅纳德太太家或在旅馆里。你能等我吗？”

他那严肃的语调令她一惊。

“能。我会等你的。”她告诉他。

“太好了。”他踌躇片刻：将自己心爱的姑娘留在月夜下的浮标上，和英俊的海军军官在一起，实在太冒险了。但他必须得这么做。

“我走了。”说罢他便潜入水中。当头部露出水面时，他听见了上尉的声音：

“嘿，老兄，你潜水的姿势不对。还是让我给你示范吧。”

“去你的吧。”约翰·昆西扫兴地咕哝着，然后用力一划，向岸边游去了。

他发疯似地冲进更衣室，换好衣服，又迅速冲了出来。他来不及去向主人道歉，便沿着海边跑到温特斯利普的住处。哈库正在厅里打着盹儿。

“喂，喂，快醒醒。”约翰·昆西大声喊着。

“告诉汽车司机快把跑车准备好。我得外出。巴巴拉小姐在哪儿？”

“我刚在海滩见过她。”哈库惊呆了。

到了海滩，他发现巴巴拉独自坐在一棵黄槿树下，便急忙走到她跟前，气喘吁吁地说：

“亲爱的，我终于明白了是谁杀害了你父亲。”

她站了起来，问道：

“你知道了？”

“是的，要我告诉你吗？”

“不要，”她肯定地回答，“不要告诉我，听见了我会受不了。太可怕了。”

“你已经觉察到了？”

“是的。仅仅是怀疑——一种感觉——一种直觉而已。我简直不能相信——也不要相信。我出来就是散散心，不去想它。太可怕了。”

他把手放到她肩上，劝道：

“可怜的巴巴拉！别着急。无论如何你不能在这件事上露面。我会让你置身于此事之外的。”

“什么事——发生什么事了？”

“现在我得离开这儿，以后再告诉你吧。”说罢，便向跑车跑去。

米纳瓦小姐从屋里走出来。

“来不及跟你说了。”他大声说了一句，便斜着身子进了跑车。

“不过，约翰·昆西，有件事挺蹊跷：那位来看房的律师说，丹在被害的前一周还跟他谈了要立新遗嘱的事。”

“太好了！这就是证据！”约翰·昆西大声说。

“为什么是新遗嘱呢？巴巴拉无疑拥有他的一切——”

“听我说！”约翰·昆西打断了她，“你