第28部分(第3/4 页)

英语。特别是历史，还有跟医学有关的化学和动物学，”克拉拉回答。

“西碧尔不正是学这些吗？”医生迅速指出这一点。

“不，她不学，”克拉拉轻蔑地说。“一堵大铁墙竖了起来，她无法学了。实际上，什么也干不了啦。并不是总是这样的，但现在正是如此。”

“为什么，克拉拉？”医生问她，想知道这位新来的人对西碧尔究竟了解多少。

“生气呗，”克拉拉的回答很有权威性似的。

“我有一些好钻头，专门用来拆毁这道愤怒之墙的，”医生道。“克拉拉，你能帮助我吗？”

“我干吗要帮助你？”克拉拉的愠怒更深了。“她又为我做了些什么？”

“这么说，”医生很有艺术地建议道，“你帮我使劲敲打那堵墙——不是为着西碧尔，而是为了你自己。”

“为我？”克拉拉惊愕地耸起双肩。“大夫，我不明白有什么联系。”

“克拉拉，如果你帮助我使西碧尔好起来：她就不会挡着你的道，不让你干你想干的事了。”医生很恳切。“难道你还不明白你帮助西碧尔，就是帮助你自己么？”

“好吧，”克拉拉犹犹豫豫地说，“西碧尔现在离任何事物都那么远。我恐怕无法与她沟通。”

“试试看，克拉拉！”医生已在恳求。“为了你自己的缘故，克拉拉，”医生柔声道。“明天早晨，等西碧尔醒来时，我希望你们全体女孩儿都做一件事。”

“连那两个男孩在内吗？”克拉拉问”

“是的，你们全体，”医生答道。

“做什么事呢？”克拉拉急于想知道。“明天是安息日，去教堂吗？”

“不是，我不想叫你们去教堂，”医生坚定地说。“只是要你们告诉西碧尔：她干不了她想干的事，原因是那种疾病的并发症在拽着她。”

克拉拉本来一边说话，一边踱步，现在突然停下。“可是，大夫，”她抗辨道，“你曾告诉西碧尔说她可以带病上学，即使心理分析占去她许多时间也无妨呀。”

“是的，”医生解释说，“我确实这样讲过。可是那时我不知道会这样痛苦。当初，我认为基本的心理创伤是衷痛祖母的死亡，而西碧尔由此分裂出其他化身。我当时还以为这种哀痛之所以难忘，是因为西碧尔丢失了两年时光，从来没有机会将这哀痛排遣出去。我当时并不知道这里有那么深重的痛苦，不知道西碧尔这一病例有那么复杂的根源。”

“你应该明白，”克拉拉推心置腹地说，“西碧尔忧虑的是她丢失了好几年的事情，又害怕你会发现。”

“这就怪了，”医生断言道，“西碧尔明明知道我了解这几年的事呀。”

“她始终在回忆往事，”克拉拉告诉医生，“她始终以为她母亲还会伤她。”克拉拉停了停又补充道：“我幸亏没有过母亲。”

医生故意放过她最后一句话。她答道：“我们使西碧尔解脱往事的纠缠吧。”

“好啊，她希望能解脱，”克拉拉说，“希望忘掉一切，而又不正视一切。”

“她只有正视一切，才能摆脱一切，”医生答道。“但她能够做到。她有很大的耐力，很大的勇气。你们也都一样。”

“勇气？”克拉拉挖苦道。“她什么也干不了。什么都不能正视。你把这叫作勇气？”

“她有很大的能量，在很多事情上很有才华，”医生深信不疑地说。“我们把那愤怒之墙击倒后，她就能解脱出来，理解她自己了。”

克拉拉悲观地摇着头说：“绝不会有什么钻头能把墙弄倒的。”

“我的钻头能够办到，”医生很有信心，“只要一个条件。”

“什么条件？”

“我们能把这堵墙夷为平地，克拉拉，”医生坚定地说，“只要你们跟我一起干。”克拉拉似乎更加困惑了。医生接着说：“你们明天跟西碧尔谈起心理分析的时候，开始把你们所知道的各种各样的事情全都告诉她。”

“各种各样的事情？什么事情？”

“你们所知道的，感觉到的，记得起来的”医生说。

“我记得教会的许多许多事情，”克拉拉追忆地说，威洛·科纳斯教堂里发生的事情，我记忆犹新。”

“那就告诉西碧尔。”

“有什么用？”克拉拉耸了耸肩。“西碧尔不爱听。那堵大墙，你知道。”

“我们去摧毁那堵墙，”医生答道。“我们所有的人都一起上。”医生