九八 我的真爱(第2/3 页)

nor fine needle work无须针线活儿

And then she'll be a true love of mine她是我的真爱

tell her to weave it in a sycamore wood lane梧桐树林中去编织

parsley， sage， rosemary and thyme香芹鼠尾草迷迭香麝香草

And gather it all with a basket of flowers放在一篮鲜花中

And then she'll be a true love of mine她是我的真爱

have her wash it in yonder dry well拿到干井去浣洗

parsley， sage， rosemary and thyme香芹鼠尾草迷迭香麝香草

where water ne'er sprung nor drop of rain fell无水无雨

And then she'll be a true love of mine她是我的真爱

have her find me an acre of land一亩青草地

parsley， sage， rosemary and thyme香芹鼠尾草迷迭香麝香草

between the sea foam and over the sand海浪拍打着沙滩

And then she'll be a true love of mine她是我的真爱

plow the land with the horn of a lamb赶着山羊去犁地

parsley， sage， rosemary and thyme香芹鼠尾草迷迭香麝香草

then sow some seeds from north of the dam播下种子等发芽

And then she'll be a true love of mine她是我的真爱

tell her to reap it with a sickle of leather手拿皮镰来收割

parsley， sage， rosemary and thyme香芹鼠尾草迷迭香麝香草

And gather it all in a bunch of heather放在石楠花束中

And then she'll be a true love of mine她是我的真爱

If she tells me she can't， I'll reply她说无法办得到

parsley， sage， rosemary and thyme香芹鼠尾草迷迭香麝香草

Let me know that at least she will try我答至少试一试

And then she'll be a true love of mine她是我的真爱

Love imposes impossible tasks冲破重重阻碍的爱情

parsley， sage， rosemary and thyme香芹鼠尾草迷迭香麝香草

though not more than any heart asks用心去做

And I must know she's a true love of mine她是我的真爱

dear， when thou has finished thy task冲破重重阻碍

parsley， sage， rosemary and thyme香芹鼠尾草迷迭香麝香草

e to me， my hand for to ask来到我身边

For thou then art a true love of mine她才是我的真爱

这首古老的英国民谣霭青听过，维克和乔治的吟唱无法和歌星SimonGarfunkel媲美，却是