黎明十字路（1）(第1/1 页)

1

“有两种痛苦，”弗兰西斯说，“一种让你更强大，一种毫无意义，只是徒增痛苦。”

谢恩把文件放下，直升机到之前，他得了分把钟空闲时间。他看屋子里几圈人。在这不真实的时间，他们也不真实了。他们的反应镇定而神奇……谢恩不看他们了，他要花些时间让自己保持清醒。

温室效应，是政府间千千万万经济权衡赌博的一个案列。现在看来，这案例的后果超过了其它千千万万的所有案例。这案例他们输了惨，全世界输了翻天覆地，但这不是个“失败案例”。这是关键。所以在一个“成功”的世界里，这一切成了命中注定。

这是一个“囚徒效应”2。学家们告诉我们，个别利益的最大化不一定能带来集体利益的最大化。我们学以致用，把它不偏不倚用在了温室效应上。——不，我是说，我们学以致用，再一次追求了个别（也就是各个国家）利益的最大化，就想看看“囚徒效应”严不严谨。我们把温室效应做成了一次实验。用温室效应做实验非常合适，这是全世界各国各族有智慧人民的共同决定。事实也正是如此。我们正收到所能收到的最清晰最难忘的实验结果。这结果宏伟壮丽。

丹佛·布鲁姆在他的散文《一个小字眼》里这样写道：“最初，它只是一个字眼。……但可惜，微小的东西会在无意中变得巨大。这个小字眼也不例外，它的重要性不断上升，它的名气之大超越了它的外形，它逐渐变成了面前的其他东西，大过它本意的东西。……这个字眼是一本书。它的名字叫幸福。”3

谢恩杵在那里，情绪五味杂陈。他的思想往前放，直想到哥本哈根会议。你要自由，生活也要自由。你不能要求生活讲有趣的故事，得由它自己决定。

取自flix剧集《纸牌屋》第一季第一集。

2又作“囚徒困境”，是常用来阐释“纳什均衡”的经典案例。后者又被称为“非合作博弈均衡”，由诺贝尔经济学奖得主约翰·纳什总结，是博弈论一个重要术语。

3即denver????bloom的“a????small????world”。本段摘自《读者》杂志2013年14期njweili翻译的版本

。♂丝♂路♂文♂学♂网*♂.su♂ns♂il♂u.c♂om