第7章 你好，麦格教授(第2/2 页)

又好奇，话都快说不清楚了，阿诺德赶紧拍了拍她的胳膊：“妈妈，我们先让客人进屋吧，我觉得这不是三两句话就能说清楚的事情。”

“哦，对对对，真是失礼，麦格教授，快请进。”妮可回过神来，抱歉地将麦格请进屋，又立刻张罗着给她泡茶。

“不用麻烦了，跟你们解释清楚情况我就得赶往下一处地方，像亚当斯先生这样出生在麻瓜家庭的小巫师尽管不是魔法界的主流，但整个英国每年还是都有那么一些的。”

麦格正想开口给母子俩讲解，发现妮可又走远了，看到她的动作，连忙出声阻止。

“麻……麻瓜？”动作麻利地红茶泡好，端过来放到麦格跟前，然后妮可站到阿诺德身旁，嘴里重复了一遍某个陌生的单词，语气不是太好。

她不懂那是什么含义，但直觉认为那可能不是什么好词。

“麻瓜？”阿诺德也跟着问了一句，努力扮演着一个对魔法充满好奇的小男孩。

麦格简短地回答道：“没有魔法天赋的普通人，我们通常称其为麻瓜。”

不知道是赶时间还是不认为这个单词有什么问题，总之麦格似乎并没有跟妮可仔细解释的打算。

但麦格的回答显然没能让妮可感到满意。

还好，阿诺德轻轻拉扯妮可衣袖的动作，让她暂时放弃了继续追究下去的意思，只是将画着干练线条的眉头皱了起来。

麻瓜，阿诺德知道这个称呼或许多少带着点巫师对普通人的歧视，但总体而言比较偏中性，至少与“泥巴种”这种对来自普通人家庭的巫师的蔑称，“麻瓜”已经友好太多了。

另外就是中文的音译常常会让人联想到傻瓜、瓜皮之类的词语，这就没办法了，毕竟方块字太过博大精深。

像阿诺德这种巴蜀人，还能联想到瓜娃子呢！

就是不知道妮可一个普通的英国妇女，哪儿来的这种直觉？

麦格没有在意妮可的表情，却注意到了阿诺德的动作，于是自然而然地将视线落在了男孩身上：“你好，亚当斯先生。”

“你好，麦格教授。”阿诺德的语气微微颤抖，其中的激动之情怎么也压抑不住。

不需要压抑，也无需掩饰。