第一节(第3/10 页)

戛纳和科西嘉之间爆炸了。我跟戛纳负责这种事的部门通过电话了。当这个消息通过德国新闻社传来时，我还在，是凌晨一点钟左右。昨天是基督升天节。赫尔曼给自己找了这么一个合适的日子升到那天上去。游客来来往往。”

&esp;&esp;在低一层楼的新闻中心有德国新闻社和另一家国际联合新闻社的电传打字机。我们是这两家新闻社的长期用户。

&esp;&esp;“戛纳的水上警察有个很长的名字，”他望着一张脏兮兮的纸条“‘戛纳下城区地中海海军水上事务部’。在旧码头，总部在尼斯。但是下城区调查此案。你能讲一口流利的法语，对不对？”

&esp;&esp;“对。”我说，我也能流利地讲英语、意大利语和西班牙语。

&esp;&esp;“我的法语糟透了。但是，我至少听懂了：上司去美国旅行了，他们称他为‘行政负责人’。他的代理跟一大群人赶到了出事地点。他叫路易-拉克洛斯。后来我又打了一次电话。那必定是一次威力无比的爆炸。船体碎片飞出去数百米远。只找到了一些头颅、腿、胳膊和手指。渔民们把它们从水里钓了上来。是啊，基督升天。”

&esp;&esp;“赫尔曼是不是拥有联邦共和国最大的私人银行？”我问。

&esp;&esp;“肯定是最大的之一。这人心地善良，处事稳重。也许，或许也不是。”

&esp;&esp;“此话怎讲？”

&esp;&esp;“英镑放开，罗伯特。因此我就由此着手了。我在法兰克福也打听到了一点消息。在银行家圈子里，让人到处打听。这些该死的银行家比任何该死的牡蛎还嘴紧。但有一件事我还是打听出来了：几天以来，赫尔曼魂不守舍。一个幽灵，有一个人讲。上星期，星期三，他突然飞去了戛纳，据说看上去像死神一样。一定是发生了什么事，令他如此惴惴不安。”

&esp;&esp;“什么事？你是说，他也得知了英镑放开的事？”

&esp;&esp;“他知道也许不知道。但通过无休止的罢工和发生的一切，他能算计到。也许他算计错了。也许他害怕，如果英镑现在贬值，会输得头破血流。”

&esp;&esp;“赫尔曼这么一个人是不会这么轻易就输的。”

&esp;&esp;“你这么说！这可是我们这里可以炫耀的人物，联邦共和国银行家的佼佼者，一个令人肃然起敬的抢眼人物。”这是对的。赫伯特-赫尔曼在国际上享有模范银行家的一流声誉。“好吧，要是他拿英镑做了一桩肮脏交易呢？别这么看着我！他们全都干肮脏事。有些人，像赫尔曼，只不过没让逮住而已。现在也许是逮住他了。他玷污了他的马甲，那美丽的白马甲。”古斯塔夫讲话时喷出的爆米花弄脏了他的衣服。他弄脏了他的紫色和橙色条纹的难看的衬衫。“那就意味着他完了，是不是？”

&esp;&esp;“嗯。”“别‘嗯’。他完了，对极了！这人神经过敏，讲话结巴，好头晕，飞走前处于一种极度的不安状态。”

&esp;&esp;“这你是从哪儿知道的？”

&esp;&esp;“你以为我昨天夜里睡大觉来着？你不清楚，小雇员们都能讲什么，根本不必花太多的钱贿赂。”

&esp;&esp;“可他在戛纳想干什么？”

&esp;&esp;“我也不知道。那里有一幢房子，这你和我一样知道。他的妹妹常住在那里。那位钻石希尔德。我牙齿间老是塞东西。”古斯塔夫又将一根手指伸进嘴里。我就着我的烟屁股重新点燃了一支。

&esp;&esp;“他总不至于去他妹妹那里痛哭一场吧。”我说“你老剔牙齿真令人恶心。”

&esp;&esp;“是吗？那又怎样？要是这样的话，你别看好了。他去那里当然不光是痛哭一场。”

&esp;&esp;“那是为什么？”

&esp;&esp;“我不清楚。我告诉你，这事情臭烘烘。我不仅仅是嗅到，我在尿里就感觉到。”

&esp;&esp;“如果他想自杀，他会坐上他的游艇，驶往科西嘉，带上客人——一起去死吗？”

&esp;&esp;“正因为如此才不像是自杀。”

&esp;&esp;“不顾廉耻。”

&esp;&esp;“什么？”

&esp;&esp;“自己