第二节(第3/11 页)

这种事公布于众吗？”昂热拉问。

&esp;&esp;“我听到他刚才对其他几位先生这么讲，还叫我去作证了。”

&esp;&esp;“原来如此。”

&esp;&esp;“对，就是这样的，您瞧，卢卡斯先生。您怎么看此事？”

&esp;&esp;“很重视。”我说“首先，在您来之前，特拉博自己就对我讲过此事。”

&esp;&esp;“那他讲得有点太频繁了。”泽贝格说“他一直除了讲它不讲别的。另外，我的笔迹对您有所帮助吗？”

&esp;&esp;“我不懂您的意思。”

&esp;&esp;小狗纳芙塔利弯着腿从我们身旁惬意地悠闲地走过。

&esp;&esp;“您曾经让我写下我的香水的名字。‘粗陶人’。”

&esp;&esp;“不错，这下我想起来了。”我说“真的，泽贝格先生，您读侦探小说读得太多了。”

&esp;&esp;9

&esp;&esp;“你不听人劝。你冷酷无情。你没有同情心，也就不会有人同情你了。除非是个傻瓜，没有人会听任毁灭，而不反抗。你周围没有傻瓜，赫伯特，这你应该知道。这你也知道。”

&esp;&esp;这些句子，是用法语写在一页光滑的白纸上的，是我头一回去他那儿时，那位矮个、悲伤的路易-拉克洛斯给我看的。

&esp;&esp;“我们搜查了赫尔曼别墅——主要是他的房间。钻石伊尔德一点不反对搜查，我们在一个写字台的抽屉里发现了这个。”他给我看这张纸“当然是伪装过的笔迹，但还是有用场。”

&esp;&esp;“有指纹吗？”

&esp;&esp;“一个也没有。我们将它带走了，没对任何人讲什么。弄到所有参与者的签名，最好是写上几句话，交给笔迹专家比较，我们做比您做更困难。您愿意负责这件事吗？”

&esp;&esp;我接受了此事。现在我拥有所有相关的男男女女的笔迹。不，我想，不是所有的。缺赫伯特-赫尔曼、比奈特夫妇和西蒙夫妇的，那些牺牲者。这是什么样的无稽之谈啊，我想。

&esp;&esp;这是无稽之谈吗？

&esp;&esp;10

&esp;&esp;“我说，为什么一定要穿普齐服？它可总是老一套。同样的价钱我能买到好看的尼娜-里奇的其它衣服！”

&esp;&esp;“我请求您——限制战略武器大会！实际情况如何？您跟我一样清楚，美国人和俄国人在连续进行多头核导弹的地下试验。”

&esp;&esp;“我告诉你，她跟她的司机关系暧昧，我的最亲爱的。这你不用怀疑。”

&esp;&esp;餐桌上的交谈

&esp;&esp;三个仆人极其礼貌地端上肉、蔬菜、米饭和色拉。

&esp;&esp;“幸福的特拉博夫妇，”梅丽娜-泰奈多斯对我说“这才像仆人。对这些手下人可以信任。可我们我请您想想，冰箱放在钢琴后面，为了不遭仆人谋害，床头柜上放一把手枪！”

&esp;&esp;“是啊，这真是太可怕了。”我说。她严肃地点头，我又感到昂热拉的鞋尖在踢我的鞋。还从没有哪一个女人这么做过。它快让我半疯了。昂热拉这时正跟她的右邻保尔-泽贝格交谈。

&esp;&esp;“您听我说！”昂热拉叫道“泽贝格先生讲得实在太有趣了。”

&esp;&esp;桌子上安静下来了。甚至连约翰-基尔伍德都抬起了头。他几乎什么也没吃，只是一个劲儿地喝酒。他似乎喝酒喝清醒了。

&esp;&esp;“美国在智利的圣地亚哥举行了一次促进贸易和发展的会议。”泽贝格解释说“我去出席了。当这里的这桩不幸发生时，会议正开到高潮。我直接从智利飞到了赫尔曼夫人身边。可先前我在会议上听到了一大堆发言，也包括国际自由工会联合会主席的发言。看来必然会跟这些人争执起来——主动地开展辩论。”

&esp;&esp;“跟工会？”梅丽娜-泰奈多斯惊骇地问“主动地？”

&esp;&esp;“安静。”她丈夫说。

&esp;&esp;“他们想干什么？”约翰-基尔伍德问，清醒得令人吃惊。

&esp;&es