第7部分(第2/5 页)

他说道：〃哦；你不就是俄台利西；古俾俄的荣誉；也是在巴黎叫做

‘装饰画；的那种艺术的荣誉么？〃

⑥他说道：〃兄弟呀

；波伦亚的佛朗珂

画上插图的书页是更令人喜悦；

现在荣誉全属于他；部分属于我。

在我生前的日子里；因为我心中

一心一意地想望要胜过人家；

我确实不曾显得这样彬彬

有礼。

为了这种骄傲在这里付出这罚金；

我还不会在这里呢；倘若我在

有力量犯罪的

时候不回头向上帝。

人类力量的空虚的光荣啊！

它的绿色即使不被粗暴的后代

超过；

也在那枝头驻得多短促啊！

契马菩想在绘画上立于不败之地；

可是现在得到采声的是乔

托；

因此那另一个的名声默默无闻了。

⑦一位归多就象这样从另一位归多

夺取了我们

文坛的光荣；说不定

已生下一人；要把两人从巢里赶走。

⑧人世的盛名不过是一阵风而

已；

一会向这里吹来；一会向那里吹去；

因为变换方向也就变换名字。

假如

你到年老时摆脱了肉躯；

难道你的名声在千载以后就会比

你在乳臭未干时死了更盛大么？

而一千年又能算是什么呢：

对永恒说来；要比眼睛的一瞬之于

天空中运行最慢的天

体更短暂。

⑨那在我前面沿着路缓缓而行的人；

他的声名曾一度响遍全多斯加纳；

如

今在西挨那没有人提起他一声；

他是那地方的主宰；他压倒了

佛罗棱萨的蛮横气势；佛

罗棱萨

那时骄傲得象她现在卑贱一样。

（１０）�你们的所谓声誉象草的颜色；

生生灭灭；使

它变黄的也就是

使它青青地从地里长出的太阳。〃

我对他说道：〃你的实在话使我的心充满圣洁的谦卑；减少我的骄气；

但你刚才说到的那个人是谁？〃

他答道：〃那是普洛文善。萨尔凡尼；

他在这里；因为他在

不可一世时；

曾打算把全西挨那都抓在手中。

因此他死后一直无休止地行走；

而且还

要行走；凡在人世太剽悍的；

都要用这样的钱币来赎他的罪。〃

我就说道：〃假使把忏

悔拖延到

面临生命最后一刻的精灵；

除非得到神圣的祷告的帮助；

就不能登上这座山

；却要在那下面

留一个和他阳间的寿命相等的时间；

那么怎么允许这个人到这里来呢？

〃

他说道：〃他正在声势显赫的时候；

本着他的自由意志；置羞耻于不顾；

走去站在

西挨那热闹的广场上；

然后他在那里使自己全身的血管

颤动不已；要把他的一个友人

从查理的牢狱中拯救出来。

（１１）�我不再说了；我知道我说得隐秘；

但是不需经过多少时间

你的邻人

就会有所行动；使你能解释我的话。

（１２）�这个行为把他从那境界中释放出来。〃

①〃最初的造物〃：指诸天体和天使。

②这是主祷文的释义。见《新约。马

太福音》第六章九至十三节。

③指浮吉尔。

④指但丁。

⑤〃恩柏托

〃：西挨那沼泽地区圣飞尔的伯爵；吉利尔摩。阿尔勃朗台珂的第二子。他的骄横引起了该

地人民的极大愤怒；一二五九年被处死于康巴纳底珂。

⑥〃俄台利西〃：恩勃里亚地方