第9部分(第2/5 页)

闪电；

向我们袭击过来；它在说着：

〃凡遇见我的必杀我〃；说了

之后

（２３）它就突然消逝了；就象一阵雷鸣

从飞云中轰隆隆地隐到远处。

它的声音在耳中

没有停多久；

冷不防第二个声音又哗啦一声传来；

就象迅速地接连打着的霹雳：

〃我

是变成石头的亚格劳洛斯〃；

（２４）然后我不是往前走上一步；

而是后退一步；向那诗人靠

去。

如今四周的空气是一片悄静；

他对我说：〃那是苦味的衔铁；

应该使人守住自己

的本份。

但是你们却咬上那有饵的钩子；

那个古老的大敌把你们引去；

缰辔或诱鹰物

对你们就无大用。

诸天向你们号召；绕着你们运转；

向你们展露它们永恒的光辉；

但你们把眼睛只是望着地上；

因此洞见一切的上帝折磨你们。〃

①这两个在互相说话的阴魂；一个是勃莱铁诺洛的归多。台尔

。杜加；基伯林党人；另一个是列尼尔。达。卡尔菩里；归尔甫党人。

②阿诺河发源于亚平宁山脉的

法尔铁洛纳山峰；全程约一百五十公里。

③阿诺河流过佛罗棱萨。

④〃彼罗勒斯海岬〃：是在西西里的东

北端；墨西拿海峡把它与亚平宁山脉的尽头

隔开。

⑤阿诺河流入地中海。

⑥〃女巫瑟西〃：有把人变成野兽的能力。

⑦〃脏猪〃：指卡森铁诺人。

⑧〃恶狗〃：指阿累提诺人。

⑨〃狼群〃：指佛罗棱萨人。

（１０）〃狐狸〃：指比萨人。

（１１）我们要记住归多是在对列尼尔说

话。

（１２）列尼尔的孙子甫

尔启里。达。卡尔菩里；一三○三年为佛罗棱萨的行政长官；残酷迫害白党和基伯林党人。

在这里是用预言的形式说出的。

（１３）〃树林〃

：指佛罗棱萨。

（１４）但丁先前不肯把名字告诉他。

（１５）这是指罗曼亚（它的界限是坡河和亚平宁山；

亚得里亚海和累诺河）。

（１６）〃里齐俄。达。淮尔菩那〃：褒梯

诺洛的一个归尔甫党贵族；列尼尔的追随者；死于一二七九和一三○○年间。

〃亚利哥。

梅那第〃：褒梯诺洛的一个基伯林党人；彼尔。脱拉浮萨的部下；一一七○年与脱拉浮萨一

起为芬闸的人民所掳。

彼尔。脱拉浮萨（一一四五至一二二五）：基伯林家族脱拉浮萨的

最著名的成员；几次当本城的行政长官；在罗曼亚的政治上有好多年扮着主要的角色。

卡

彼纳的归多以他的乐善好施著名。

（１７）〃法勃洛〃：波伦亚的一个基伯林党的兰保太

齐的

成员；曾当过好几个城市的行政长官。他于一二五九年死后；他的儿子们与吉莱梅家族剧烈

械斗（见《地狱篇》第三十二歌）。

〃柏那丁。狄。甫斯珂〃：在芬闸受围时以抵抗皇帝腓特烈二世闻名（一二四○年）；他的

父亲是一个农民。

（１８）〃归多。达。泼拉泰〃（一

二四五年卒）：拉温那人；在这城市附近他似乎有极大的财产。

〃乌哥林。达左〃：芬闸

的一个有钱的居民；娶普洛文善。萨尔凡尼（见本篇第十一歌）之女俾德丽采。兰西亚为妻

；死于一二九三年。

〃腓特烈珂。铁诺索〃：里米尼的一个贵族；以他的大度闻名；他似

乎生活在十三世纪前叶。

〃脱拉浮萨家族〃和〃安纳斯泰琪家族〃：拉温那属于基伯林党

的家族。彼尔。脱拉浮萨死后；他的儿子保罗转为归尔甫党人。十三世纪中叶；安纳斯泰琪

家族因与拉温那的