第12部分(第3/5 页)

？我们继续前行；脚步跨得又小又慢；

我全神贯注地注意着那些阴魂；

听到他们都在哀

哀地哭诉着；

出于偶然；我听到有一个阴魂

在我们前面带着哭声叫喊着：

〃有福的马

利亚；〃象一个产妇那样；

而且继续叫喊：〃你是多么贫穷呀；

这只要看那所客店就可

以知道；

你在那里生了你的神圣的儿子。〃

④我随后又听到：〃善良的腓布利喜斯；

你宁可忍着贫困占有美德；也不愿

冒着不义之名占有巨大的财富。〃

⑤这些言语令我心

中十分喜悦；

我就挨近前去要认识那个阴魂；

这些言语似乎就由他说出。

那个阴魂继

续讲下去；讲到

尼古拉赐给三个少女的金银；

使她们的青春

走上荣誉的道路。

⑥〃讲述这么许多美事的精灵啊；

请告诉我你生前是谁；〃我说道；〃为什么只你一个重温这些颂歌呢？

若是我回到人间去跑完

那在飞向终点的生命的短

促行程；

你的言语是不会得不到报答的。〃

于是他说道：〃我要把你问的告诉你；

不

是为了盼望从人世得到安慰；

却因为这么多天恩照耀着未死的你。

我是一棵恶树的根株

；这棵树

把黑影笼罩着所有基督教国家；

因此难得从上面采下美好的果实。

⑦可是杜

挨；利尔；根特和布鲁日

一旦有了权力；不久就会复仇；

⑧我向审判一切的上帝恳求这

个。

在人间他们把我叫做休。卡培；

从我生出了腓力普们和路易们；

⑨往后统治法兰西的就是他们。

我是巴黎的一个屠夫的儿子。��

（１０）等到一系古王的血统灭绝；

只剩穿上灰色衣袍当教士的

一个；

我看到自己的手中紧紧握着

国家的政权；从新得的版图

获得那么多权力；朋友

遍于天下；

那一度没有人戴的冠冕就又加在

我的儿子的头上；从他那里

传下了骨头受

到膏礼的一系。

（１１）�只要普罗封斯的巨大妆奁��

（１２）还没有蒙受我家族的羞耻；

他们没有多

大权势；可也没有作恶。

然后他们用武力和奸诈开始

他们的掠夺；他们夺取了波亚图；

诺曼底和加斯科尼；作为赔偿。

查理来到了意大利；使康拉丁

成为一个牺牲者；作为赔偿；

（１３）又把汤姆斯送回天国；作为赔偿。

（１４）�我预见今后不久会

有一个时候；

使另一个查理从法兰西走出；

他自己和他的亲族因此更为人知。

他独自

一个走出；不带别的武器；

只带着那犹大所挥弄的枪矛；

他挺枪刺去；使佛罗棱萨裂开

肚子。

他从中得到的将不是土地；而是

罪恶和羞耻；因为他把这种罪过

越不当作一回

事；他越要为此悲痛。

（１５）�那另外一个；不久前还是一条船上的

一个俘虏；我看到在出卖

他的女儿；

��论价；象海盗对待女奴一样。

（１６）�贪婪啊；你对我们再能做出什么呢；

既然你已使我的家族迷了心窍

甚至对自己的骨肉也冷酷无情？

为了使未来和过去的罪恶显得逊色；

我看到那百合花走进阿拉亚；

体现在他牧师身

上的基督被囚。

我看到他第二