第23部分(第2/5 页)

的显然是民间的传说。

④其他的罪人至少还能够下一个决心。

⑤普通把这个幽魂认为塞莱斯丁五世。他于一二九四年被选为教皇；在位五月即辞职；让位给菩尼腓斯八世。而菩尼腓斯八世在全诗中是但丁所讥嘲和咒骂的主要对象。

⑥〃大河〃指阿刻隆；地狱中四条河流中的第一条；形成地狱本境的边界。

⑦指开隆。开隆在地狱中即等于炼狱中的伽图。

⑧〃别的道路；别的渡口〃；是指通到炼狱去的路。

⑨〃较轻的船〃指《炼狱篇》第二歌里〃天国的舵手〃的轻舟。

１０�〃猎获物〃指树枝上的叶子。

１１�亚当就是《旧约。创世记》里所谓的第一个人类。

第四歌

更新时间2010…8…15　14：48：51 字数：4183

第一圈：林菩狱；善良的异教徒

一个沉重的雷声打破了

我头脑里的酣睡；我跳起来；

就象一个为强力所惊醒的人；

直立起来后；我把休息过的眼光

向四边移动；凝神观望；

来看明白我是在什么地方。

千真万确；我发现自己

在那悲惨的〃地狱之谷〃的边缘；

那里回响着一片不绝的雷动的哭声。

那是如此黑暗；幽深；烟雾弥漫；

我定神向那底下望去时；

我在那里什么东西都看不见。

〃现在让我们走下幽冥的世界去吧；〃

那面色变得完全苍白的诗人开始说；

〃我将在前面走；你跟在后面。〃

看到了他的面色；我说道：

〃你一向是我在疑惑中的力量；

当你恐惧时；我怎能追随呢？〃

他对我说：〃这里底下的

人们的痛苦使我的脸孔染上

怜悯之色；你把它当作恐惧。

我们走吧；路途的遥远要我们赶紧。〃

这样他走进了；也使我走进了

那环绕着地狱的第一圈。

在这里；没有哀哭声传进

我们的耳朵；除了叹息声；

它使得永恒的空气震颤。

这种叹息；并不是由于鞭笞；

却是那些大群的男男女女

以及孩童；由于忧愁而起。

那善良的夫子对我说：〃你不问问

你看到的这些幽魂是谁么？

在你再向前走时；我愿你知道

他们没有犯过罪；虽然他们有优点；

这还不够：因为他们没有受过‘洗礼；；

那是你所信奉的宗教之门；

因为他们生于基督教之前；

他们敬拜上帝不能无误；

我自己就是他们中的一个。

为了这种缺点；并不是为了其他错误；

我们堕落了；所受的苦仅是这样；

我们没有希望地生活在欲望之中。〃

听到这话；我心中十分忧郁；

因为我知道十分高贵的人

在那林菩狱里悬而未决。

〃告诉我；夫子；告诉我；先生；〃

对于那克服一切错误的〃宗教〃

希望获得保证；我问道：

〃有过什么人依靠自己的或别人的功德；

从这里走出而以后蒙庥的么？〃

他懂得我话里隐含的意思；

回答道：〃我刚到这里来时；

我看到一个‘万能者；�①来到我们这里；

他戴着胜利的冠冕。

他从我们那里带走了我们的‘始祖；；�②

他的儿子亚伯；和挪亚的幽魂；

立法者和守法者摩西的幽魂；

族长亚伯拉罕；国王大卫；

以色列与他的父亲和子女；

和他的得来不易的拉结的幽魂；�③

以及其他许多；而都使他们蒙庥了；

我希望你知道；在他们之前；

没有人类的灵魂得救过。〃

虽然他在说话；我们并没有停步；

就在这时经过了那座树林；

我是说那座由拥挤的幽灵所形成的树林