第10部分(第1/4 页)

笆亲蛱煸谠「桌锓醭隼吹模�蚁Ｍ�闶障滤�！�

“哟！”布鲁诺说，他很快就发现桌上还有几个鱼缸储备哩。

“那么你确实喜欢它吗？”埃尔默问。

“喜欢它！我都迷上它了！”布鲁诺答道，“你是位好朋友，埃尔默。”

“你也是位好朋友，”埃尔默说，“让我得到了这些勋章和一架新望远镜的不正是你吗？”

布鲁诺耸耸肩：“这个问题嘛，可以这样来看：既然你已经发现了气球，那弗朗西斯科迟早会得救的。你也是位英雄，埃尔默。”

布鲁诺一手提着箱子，一手托着鱼缸离开了第二宿舍。

他走得很慢，几乎可以说是有点勉强，直到他望见了自己原来的那个房间。

百叶窗已经打开了，他可看见布茨正在贴他那些熟悉的电影招贴画。

“家，甜蜜的家①。”他叹息道。

14

二○○三年元月

① 商店为招徕顾客，常在出卖商品时附送赠券，顾客集到若干张之后可凭券换物。

3行

① 斯特金的名字原意是“鲟”，一种鱼的名称，学生们私下戏称校长为“鱼儿”。

① 一首流行歌曲名。

① 本书指的均是加拿大元。

① 斯克林麦杰女校的校长。

① 布茨的正式名字。

编者的话

① “神经兮兮”是个双关词，也可理解为“多臭虫的”。

① “呆头呆脑”也是个双关词，可理解为“多鱼的”。

① 加拿大的中学里也实行选课制，因而各人所上的课程不同。

① “粗里粗气”是个双关词，也可理解为“泥土似的”。

① “渺小”是个双关词，也可理解为“微生物”。

① 英语国家里学校的最高分数。

① 英国女王（1819—1901），她在位期间（1837—1901）为英帝国的鼎盛时期。

① 在社交场合陪伴未婚少女的年长妇女。

① 人们过去一直认为火星上有小绿人居住。

② 国际通用的呼救信号。

① 加拿大首都。

① 这是一首著名歌曲中的歌词。

“嘶嘶粉”风波（1）

“加油，布茨！快游！”布鲁诺？沃尔顿大吼。他的嗓门之大本来是很惊人的，但现在却被麦克唐纳男校啦啦队和他们的对头———约克学校啦啦队的加油声淹没了。

在第三泳道上，麦克唐纳男校的游泳明星布茨？奥尼尔正在连续不断地拼命挥动双臂。他游得很快，可惜还不够快。他模模糊糊地看见，起码又有两个人影儿超过了他。

当他一蹿一蹿地游到尽头时，广播喇叭已经响起来了：第一名，约克学校。第二名，约克学校。第三名，约克学校。第四、第五、第六名，麦克唐纳男校。本次冠军赛的全部项目第一名，都是约克学校！

约克学校的座席上爆发出一阵狂热的欢呼声。麦克唐纳的学生们出于礼貌，也只得勉强鼓了几下掌。

布茨吃力地爬出游泳池，布鲁诺扔给他一条毛巾：“你尽到力啦。”

布茨的气还没喘过来：“那几个混蛋还真能游！”

“敢情，”布鲁诺故作冷漠地耸耸肩，“他们自个儿有池子嘛。咱们的队一星期只能在这儿游一个小时。”

布茨懊丧地摇摇头：“你真是说着啦，开学才两个星期，他们就超过咱们啦。我真希望我们也能有个游泳池。”

约克学校的校长哈特莱先生和麦克唐纳男校的校长斯特金先生把一个闪闪发光的奖杯授给了得胜队傻笑着的队长，两个学校的小伙子们静下来注视着这一幕。布茨和他的队友们按照惯例，列队上去跟得胜者们握手，可他们却在队长的领头下，轻蔑地掉转屁股走了，后面跟着一群兴高采烈的捧场者。

“好家伙！”西德尼？兰姆帕斯基大叫一声，收回伸出的手抹了一下前额耸起来的湿头发，“这种事我过去可从没见过！”

“多有风度的胜利者，嗯？”有人评论道。

“蠢猪！”

“没派头！”

“他们游得太久啦！脑子里都灌满了水！”

“混蛋！”布鲁诺恶狠狠地吼道，“总有人会教训这些得胜者的！”