第20部分(第2/2 页)

只是像她往常那样羞涩地看着我，在那种情形之下，我不知道该怎么办。于是我说：‘亲爱的，过来看看我为艾尔文做的晚餐。一锅秋葵汤，还有小虾和新鲜的螃蟹。就快做好了，过来吧，亲爱的，尝一尝。’但是她没动。她站在门边看着我，然后，我不知道怎样描述才算准确，她闭上眼睛，开始摇头，非常非常地慢，同时还绞着双手，非常非常慢地小声嘟哝。我听不懂她在说什么。但这幅场景让我的心都碎了。对任何人，我都没有这样伤心过，我抱住她，说：‘求你了，邦妮！哦，别这样，亲爱的，别这样！如果有人能够见到上帝，那个人就是你，邦妮。’但是我无法安慰她。她摇着头，绞着手，后来我听懂了她说什么。她说：‘被谋杀了！被谋杀了！不，不，没有比这更糟的了，没有比这更糟的了，没有！’”

这是在莫哈韦沙漠深处的一个晌午，佩里坐在草编箱子上，正在吹口琴。迪克站在第六十六号公路的黑色路边，眼睛盯着无边的旷野，仿佛他热情的目光可以迫使汽车驾驶员出现似的。很少有车经过，也没有人停下来让他们搭便车。曾有一位要去加利福尼亚州尼德尔斯的卡车司机答应搭他们一段路，但迪克拒绝了。那不是他和佩里所设想的“类型”，他们想要的是独自开着体面的小汽车、兜里揣着钱的单身旅客，一个可以抢劫、掐死、弃之于沙漠的陌生人。

在沙漠里，听觉常常比视觉敏锐。迪克听见了一辆即将到来、但还看不见的汽车的振动声。佩里也听见了，他把口琴放进了兜里，拿起草编箱子（这是他们唯一的行李，塞得鼓鼓囊囊的，除了三件衬衫、五双白袜子、一盒阿司匹林、一瓶龙舌兰酒、一把剪刀、一把安全剃刀和一个指甲钳外，其余都是佩里的珍爱之物；他们其余的物品要么当掉了，要么留在了那个墨西哥城酒吧男招待那儿，或者被托运到拉斯维加斯），与迪克一起站在了公路边。他们注视着，车出现了，渐渐看清楚了，是一辆蓝色的道奇牌小轿车，里面只有一个驾驶员，是个秃顶、瘦得皮包骨的男子。太完美了。迪克举起手，挥舞了起来。道奇慢慢减速，迪克朝那个男人显出了灿烂的笑容。车将停未停之时，司机的头伸出窗外，上下打量迪克和佩里。很明显，他们给他的印象令他警觉。（经过从墨西哥城到加利福尼亚巴斯托的二十五个小时的旅程，以及在莫哈韦沙漠中几乎半天的艰难跋涉，这两个想搭顺风车的人已是胡子拉碴、又脏又臭。）轿车骤然向前加速而去。迪克用手像个杯子一样围着嘴，大声喊道：“你是一个幸运的浑蛋！”然后放声大笑，一把将行李箱放在了肩上。没有什么能使他真的愤怒，因为就像他后来回忆的那样，“回到美国真是太高兴了”。不论如何，总会有人开车沿路而来的。

冷血　第二章（35）

佩里又掏出口琴（这是他昨天从巴斯托的一家杂货店里偷来的，算是他的了），吹起了已经成为他们的“进行曲”的开头几节。这首曲子是佩里最喜欢的，他教会了迪克全部五个小节。两个人肩并肩，步调一致地在公路上走了起来，同时还唱着“我的双眼曾看见上帝降临的光辉，他正踏平酿酒的地方，那里储藏着愤怒的葡萄。”寂静的沙漠里回响着两个年轻人声嘶力竭的歌声：“光荣！光荣！哈利路亚！光荣！光荣！哈利路亚！”