第10部分(第3/4 页)

跑进来的时候，每个元老跟着一个叛军领袖，好象以友好的态度告诫他

的样子，邀请他作客，不露声色地监视他。他又命令军团将校，每个人率领

他最忠实的士兵们，带着他们的剑，悄悄地在黎明时准备着，把他们间隔地

安置在会场附近便利的地方，如果有人骚动的话，立即拔剑把他杀死，不必

等待命令。黎明之后不久，西庇阿本人即坐车到法庭里。派遣传令官向四处

号召士兵们到集会的地方去。这个号召是他们所没有预料到的，他们感觉让

他们带病的将军等候他们很惭愧。他们也以为他们被召集去，只是领取酬

赏。所以他们一块从各方面跑来，有些没有携带他们的剑，有些只穿着他们

的束腰紧身衣，因为他们匆忙地跑来，甚至来不及穿上他们所有的衣服。

36。西庇阿带着一个卫兵在身边，而这个卫兵是没有被人看见的。他首

先谴责他们的罪行，然后补充说，他只要首恶负责。他说，“我要利用你们

的帮助来惩办这些首恶。”他说完了这句话，马上命令他的侍从把群众分为

两部分；他们把群众分开之后，元老们把犯罪的首脑们拖到会场的中央。当

他们叫喊，要求他们的同伴们帮助他们的时候，每个说出一句话的人都被军

团将校杀死了。其余的群众知道会场已被武装的人们包围，保持着阴沉的沉

默。于是西庇阿命令把那些被拖到当中来的坏人加以鞭打，那些叫喊求援的

人被打得最厉害。痛打之后，他命令把他们的颈子钉在地上，把他们的头割

下来。他宣布赦免其余的人。西庇阿军营里的叛军就是这样被镇压下去了。

37。当叛乱正在军队里进行的时候，那些和西庇阿有了谅解的酋长们中

间有一个名叫英狄比利斯的，侵入西庇阿势力下的领土。当西庇阿进攻他的

时候，他勇敢地抵抗，杀死了大约一千二百名罗马人，但是他自己也丧失了

二万人，于是他请求议和。西庇阿处他一笔罚款，于是和他订定协约。在这

个时候，马西尼萨瞒着哈士多路巴，渡过海峡，和西庇阿建立友好关系，他

宣誓，如果战争在阿非利加进行的话，他一定参加西庇阿一边。这个人以后

在任何情况下，总是忠实的，这是因为下面的缘故。当他在哈士多路巴部下

作战的时候，哈士多路巴把女儿许配了他。但是国王西法克斯爱上了这个女

人，迦太基人认为这是一件很重要的事情，可以争取西法克斯来反抗罗马

人，所以没有跟哈士多路巴商量，就把这个女人嫁给西法克斯了。哈士多路

巴听到这个消息的时候，由于对马西尼萨的尊重，没有告诉他。但是马西尼

萨得知这件事了，所以和西庇阿订立同盟。同时，海军大将马哥觉得迦太基

人在西班牙没有胜利的希望了奇*書网收集整理，因而航往利格里亚人和高卢人的地区去招募

雇佣兵。当他因为此事而离开了的时候，罗马人占据了卡迪斯，因为他放弃

了它。

38。从这个时候（第一百四十四奥林匹亚纪以前不久）起，罗马人每年

派遣大法官到西班牙被征服的国家里去作总督或监督，以维持治安。但是他

留了一小支军队在那里，宜于维持一个和平居住地，把他的病号和伤兵安置

在一个市镇里；这个市镇，他仿意大利的名称，而命名为意大利卡，这是后

来成为罗马皇帝的图拉真①和哈得良②的故乡。西庇阿本人带着一个很大而装

饰得富丽堂皇的舰队，满载了战俘、金钱、武器和各种战利品，航往罗马。

罗马城给他一个盛大的欢迎，因为他的年轻、他的功勋的取得迅速和伟大，

给他以空前的显贵荣誉。就是那些嫉妒他的人也承认，他很久以前所作的夸

口诺言已经兑现了。一切的人都钦佩他，所以给他举行凯旋的荣誉。但是他

一离开西班牙，英狄比利斯又叛变了。留在西班牙的将军们从驻军中聚集了

一支军队，同时尽可能从附属部落中征集了军队，打败他，把他杀死了。那

些有煽动叛变之罪的人受到审讯，被处死刑，他们的财产