第14部分(第3/4 页)

时间内，他恢复了他们的良好

秩序。他使人不易接近他，他不轻易给人以恩惠，特别是那些破例的恩惠，

这样，他使他们习惯于尊重他和畏惧他。他常常说，那些严肃认真遵守法律

的将军们对他们的部下是有益的，而那些随随便便、慷慨施予的将军们只是

对于敌人有利的。他说，后者的士兵们是快快活活，但是跋扈不驯；而前者

的士兵们，虽然垂头丧气，但是服从而敏捷，可以应付任何紧急事变。

①　作执政官的法定年龄是满四十二岁。公元前147　年小西庇阿仅三十八岁，未到法定年龄，人民会议特别

通过法律，取消年龄限制，选举西庇阿为执政官（Ⅷ上。112）。次年再重申这条年龄限制的法律。根据公

元前151　年的法律，十年之内一人不得两次当选为执政官。公元前134　年人民会议又通过特别法律，允许

他第二次当选为执政官。次年再订这条十年之内不得再次当选为执政官的法律。——译者

②　当时有第一次西西里奴隶暴动（前135—132　年）。——译者

86。虽然做到了上面的一切，但是在他用许多艰苦的工作，训练好他的

士兵们以前，他不冒险去和敌人交战。他走遍邻近所有的平原，每天一个一

个地建立设防的新营，然后又把这些新营毁掉；挖掘深的壕沟，然后又把壕

沟填起来；建立高墙，又把高墙拆毁，从早到晚，他亲自监督工作。为了防

止士兵们掉队起见，他总是以长方形的阵势行军，没有人可以更换他原来被

指定的位置。他在行军队伍的周围跑动，常常跑去看看后卫军队，要一些骑

兵下马，把他们的坐骑让给病者；当驴子载负过重的时候，他使步兵分担一

部分载重。当他安顿军营的时候，他要那些当天已经作了先头部队的士兵，

于行军之后分散在营地的周围，要一队骑兵在乡间巡逻，而其余的人作他们

被指定的工作，有些挖掘壕沟，有些建筑壁垒，有些搭营帐。他又确定并且

记载这些工作一定要完成的时间。

87。当他认为他的军队已经行动敏捷、对他服从、对劳动有了耐心的时

候，他把他的军营移近纽曼细阿。他不跟有些人所做的一样，把前卫驻扎在

设防的岗位上，事实上他也不把他的军队分开，他担心在开始的时候就打败

仗，引起敌人的轻视，因为敌人已经轻视罗马人了。他也不向敌人进攻，因

为他还在研究这次战争的性质，等着在战争中可能有机会，努力想发现纽曼

细阿人的计划。同时，他从他的军营后面所有的田野中劫掠粮食，把那些还

没有成熟的谷物割下来。当那些田野被收割了，必须前进的时候，许多人劝

他走捷径，因为那条捷径是经过纽曼细阿而达到平原的。他说，“但是我所

担心的是回来，那时候，敌人毫无阻碍，可以从他们的市镇里出来，也可以

退到他们的市镇里去，而我们的部队在劫粮之后回来的时候，满载谷物而精

神疲劳，带着驮兽、车辆和重担。因为这个缘故，战斗会是激烈而双方力量

是不对等的。如果我们被打败了的话，危险是严重的；如果胜利了的话，我

们所得到的光荣和利益也不会很大。为着小利益而冒危险是愚笨的。没有必

要而作战的将军是鲁莽的；好的将军只在必要的时候才冒险。”他还用比喻

补充说，医生们在首先试用药剂之前，是不会给病人割治或炙烧的。他这样

说了之后，命令他的军官们走那条较远的道路。他亲自参加这次军营外的远

征，后来进入发克西伊人的领土，他们是以粮食供给纽曼细阿人的，因此他

砍掉一切东西，凡可以作为食物的东西，他都带走；其余的，他都堆积起来，

烧毁掉。

88。　巴兰提亚人在他们的领土内某一个叫做康普兰尼昂的平原上，在一

个小山的悬崖下面埋伏一支大军，而其他的军队则公开地扰乱罗马人的劫粮

队。西庇阿命令一个军团将校卢提　略·鲁福斯①（他后来写了一部历史，叙

述这些经过）率领四队骑兵