第18部分(第2/4 页)
击敌人,后来又作出许多光辉勇敢的行为,他们在饥饿和精疲
力竭的情况下不能回去了的时候,都被阿非利加人杀害了。汉诺占据了这个
市镇,但是就是在这种情况下,还有少数人从城中逃出,因为他们还有足够
的力量逃跑。罗马人慎重地把这些在外漂荡的人聚集起来,为数约八百人,
在战后又把他们安插在他们自己的故乡,因为钦佩他们对罗马的忠诚和他们
惊人的热忱。
30。罗马人看见在汉尼拔部下作雇佣兵的克勒特…伊伯里亚人的骑兵是
很好的战士,所以在西班牙的罗马将军们从他们势力范围内的市镇中取得同
样数目的人,派遣他们到意大利来,以对抗其他的克勒特…伊伯里亚人。这
些人,每当他们驻扎在汉尼拔附近的时候,跟他们的同胞们混在一起,设法
争取他们过去。这样,他们中间许多人跑到罗马人那边去了,另一些人则背
叛或者逃亡,而其余的克勒特…伊伯里亚人也不再为汉尼拔所信任;汉尼拔
怀疑他们,他们也怀疑汉尼拔。因此,从这时候起,汉尼拔的幸运开始下降
了。
31。在多尼亚有一个名叫阿壁的城市,据说是亚哥斯人戴奥密德①建立
的。那里有一个名叫达修斯的人,据说,是戴奥密德的后裔。他是一个性情
暴躁、反复无常的人,很有辱于这样的一个祖先。在罗马人遭到坎尼惨败之
后,他引诱他的人民倒到迦太基人一边去了。但是现在当汉尼拔遭到挫折的
时候;他骑着马,秘密地跑到罗马去了。当被引人元老院时,他说,他可以
使他的城市转过来,再臣服于罗马,以赎他过去的罪过。罗马人几乎要把他
杀死,立即把他逐出罗马城。因此,他同样地害怕罗马人和汉尼拔,他在这
个地区到处流荡。汉尼拔把他的妻室儿女都活活地烧死。阿壁为叛徒出卖给
非比阿·马克西马斯。非比阿于晚间攻下阿壁,把城内所有的迹太基人都杀
死之后,在城内驻扎罗马军队。
① 希腊神话中,参加特洛耶战争的英雄。回国后,发现他的妻子对他不忠实,因而游荡到意大利。——译
者
Ⅵ。汉尼拔攻陷他林敦、麦达蓬坦和赫拉克里亚。
罗马人围攻加普亚,汉尼拔进军罗马
32。罗马驻军占据的他林敦是在下面的情况下被康诺尼阿斯出卖的,他
常常打猎,总是送一些猎获物给驻军司令官李维,因此,他跟驻军司令官弄
得很熟悉。因为战争正在那个地区进行,他说,他必须晚间出去打猎,把猎
获物带进来。因为这个缘故,晚间城门开着,让他进来。于是他跟汉尼拔商
量好,他带一队士兵,有些埋伏在市镇的附近,命令其他一些人在不远的地
方跟着他,还有一些跟他一路走,外面穿着猎衣,但是在衣服底下带着胸甲
和短剑。于是他晚上用木杆抬着一个野猪,来到城门口。当卫兵照平常一样,
把城门打开的时候,那些跟他同行的人进了城门,马上就把守门的卫兵杀死
了。那些跟随在后面的人和他们的同伴们一起冲进去,让埋伏在丛林中的支
队进入城市,把城门打开,让汉尼拔进来。当汉尼拔一旦进入城内,他很快
就占据城市的其余部分;他跟他林敦人和解之后,围攻卫城,因为罗马人还
守着卫城。他林敦就是这样被康诺尼阿斯出卖了。
33。守着卫城的罗马人约五千人,有一些他林敦人支援他们。麦达蓬坦
的驻军长官带着他的一半军队加入他们那边,他们有充足的投射器和机械,
他们预料到,利用这些东西,会很容易地把汉尼拔赶出城外的。但是汉尼拔
那儿这种东西也有许多。因此,他把攻城塔、弩炮和庇檐①搬上来,他用这
些东西攻破了一些城墙,用一些带铁钩的绳素拖下来一些短墙,破坏防御工
事。驻军把石头投下来打击这些攻城机械,打坏了许多,利用滑结把铁钩转
向旁边,频繁地从城内出来突击敌人,使围城者陷于混乱,杀死许多人之后,
又跑回城内。有一天,当他们注意
本章未完,点击下一页继续。