第21部分(第2/4 页)

攻击意大利的时候，派遣一支军队侵入阿非利加，这是

不聪明的。他们说，他们非等到他们自己的国家脱离了目前的危机，他们不

应当去攻击别的地方。另外一些人认为，迦太基人之所以敢于进攻意大利，

是因为他们本国没有受到战争折磨；如果把战争带到他们自己的家乡，他们

是会召回汉尼拔的。于是他们决定派遣西庇阿往阿非利加去，但是当汉尼拨

正在蹂躏意大利的时候，他们不许西庇阿在意大利征集军队。如果他能够取

得一些志愿军的话，他可以率领他们；他可以利用在西西里的军队。他们授

权给他，装备十条大船，允许他取得船员以配备这些大船，也允许他修整在

西西里的船舰。但是除了他从他的朋友们中间所能筹集到的以外，他们没有

给他一点金钱。他们起初对于进行这次战争是这样漠不关心的，但是不久，

这次战争对于他们是多么伟大而光荣。

8。西庇阿好象很久以来，就已受到神的启示，要进攻迦太基，他聚集了

骑兵和步兵大约七千人之后，即航往西西里，他带着三百名精选的青年作为

卫队，命令他们不带武器而跟着他。于是他以征集的办法，选择三百名富裕

的西西里人，命令他们带着他们最好的武器和马匹在某一天集合起来。当他

们集合起来了的时候，他向他们说，如果他们愿意的话，他们可以装备代替

他们参战的人。他们都接受了这个建议，于是他把他的那三百个没有武装的

①　参阅第148　页注①。——译者

②　交给他的弟弟哈士多路巴。参阅Ⅶ。4。——译者

③　Ⅵ。16。——译者

①　Ⅵ。18—33。——译者

青年带上来，要他们把武器和马匹供给这些青年，他们都乐意这样做了。这

样，西庇阿就有了这些利用别人的经费、装备得非常好的三百名意大利青年

以代替三百名西西里人，而这些意大利青年人马上感激他的恩惠，因而以后

总是很好地替他服务。

9。当迦太基人听到这些消息的时候，他们派遣吉斯科的儿子哈士多路巴

去猎象，他们派遣大约六千步兵、八百骑兵和七头战象到马哥那里去（马哥

正在那里招募利格里亚人为雇佣兵），命令他带着这些军队以及其他一些可

能聚集的军队去进攻伊达拉里亚，以便使西庇阿退出阿非利加。但是就在那

个时候，马哥还是迟疑，因为他和汉尼拔相隔这样远，他不能和汉尼拔联合

在一起，又因为他的脾气素来是迟疑的。哈士多路巴猎象归来后，马上就从

迦太基人和阿非利加人中，征集了大约六千步兵和六百骑兵，购买五千奴隶

作船舰的桨手。他又从努米底亚人手中取得二千骑兵和雇佣一些士兵，在离

迦太基二百斯塔狄亚①的一个军营里训练全部士兵。

10。努米底亚有许多酋长，他们各有自己的领地。在他们中间，西法克

斯的地位最高，别的酋长们都尊重他。又有一个强大部落马西利亚人的国王

的一个儿子马西尼萨。他生长在迦太基，并且在那里受过教育，他的仪表俊

秀，品质高尚，吉斯科的儿子哈士多路巴（他是迦太基地位最高的人）把一

个女儿许配给他，虽然他是一个努米底亚人而哈士多路巴是一个迦太基人。

订婚之后，哈士多路巴带着马西尼萨到西班牙作战去了。西法克斯很爱哈士

多路巴的女儿，因此他劫掠迦太基的领土；当西庇阿从西班牙航海去见他的

时候，他向西庇阿建议，他们联合起来进攻迦太基。①迦太基人知道了这件

事，同时知道在反抗罗马人的战争中，西法克斯能够替他们出很大的力，因

此就背着哈士多路巴和马西尼萨把哈士多路巴的女儿嫁给他了，因为他们都

在西班牙。马西尼萨很为愤怒，因此他又和在西班牙的西庇阿订立同盟，而

有意瞒着哈士多路巴。但是哈士多路巴知道了这件事情，他虽然因为他们所

加于这位青年和他的女儿的粗暴行为感到难过，但是他认为去掉马西尼萨，