第22部分(第3/4 页)

锁它，使大船在适当的时候，可以冲出去，好象通

过大门一样。这些船舶以它们的舷桁端相衔接，彼此系在一起，使之形成一

个壁垒。西庇阿到达的时候他发现工作还正在进行中，于是他帮助他们完成

这项工作。当迦太基人进攻的时候，迦太基人的船舰被罗马人从自己的船舰

上、从海岸上、从城墙上投下来的投射器所打坏，他们于黄昏时候狼狈地撤

退了。当他们正在退却的时候，罗马人从空隙中冲出紧紧地追迫他们，当他

们又退却的时候，他们又被打败，罗马人甚至拖着一条上面没有人的船舰带

到西庇阿那里去了。这次战役之后，交战国双方都进入冬营了。罗马人从海

上得到丰富的军需供给，而乌提卡人和迦太基人因受饥饿折磨，开始劫掠商

船，直到最后，罗马人派遣来给西庇阿的新船舰封锁了敌人，阻止了劫掠。

此后，乌提卡人和迦太基人就受到饥饿的严重威胁了。

Ⅴ。　西法克斯战败被俘。索福尼斯巴之死。

焚毁西庇阿军营的阴谋之被破获

26。同在这个冬季里，当西法克斯正在附近的时候，马西尼萨向西庇阿

请求把罗马军队的三分之一补充他的军队，由利略率领这支军队，他带着这

支军队追击西法克斯。西法克斯退却，直到他跑近了一条河才被发现，他在

那里应战。双方的努米底亚人依照他们的习惯，一齐互相投射投射器，而罗

马人拿着盾牌，在他们的前面前进。西法克斯一看见了马西尼萨，大为愤怒，

向他冲去。马西尼萨愉快地应战。战斗围绕着他们两人猛烈地进行，西法克

斯的士兵们转而逃跑，开始渡河。在这里，有人伤害了西法克斯自己的马，

西法克斯被马摔下来了，马西尼萨就跑上来，俘虏了西法克斯本人和他的一

个儿子，马上把他们送到西庇阿那里去了。在这次战役中，西法克斯的士兵

们被杀死一万人。罗马人丧失七十五人，而马西尼萨丧失三百人。西法克斯

的部下被俘者四千人，其中有二千五百人是叛离马西尼萨而投到西法克斯那

边去的马西利亚人。因此，马西尼萨请求利略把这些人交给他；他接收这些

人之后，就把他们都杀死了。

27。此后，他们进入马西利亚人的地区和西法克斯的领土，马西尼萨不

但恢复了他自己的土地，并且取得了西法克斯的领土，有些地方是用说服的

方法取得的，说服不成功的地方则用武力。瑟塔也派遣使节们到他们那里

来，把西法克斯的王宫献给他们；西法克斯的妻子索福尼斯巴也派遣使者专

门到马西尼萨那里来，说明她是被迫而和西法克斯结婚的。马西尼萨很高兴

地接受了她的解释而和她结婚了；但是当他回到西庇阿那里去的时候，他把

她留在瑟塔，因为他很清楚地预见到将会发生什么事情。西庇阿问西法克

斯：“你邀请我作为你的朋友来到阿非利加之后，什么恶魔迷住了你，使你

在我们正在帮助你反抗迦太基人之后不久，就背弃了你对神宣誓的誓约和对

罗马人的誓约①呢？”西法克斯回答说：“我热爱哈士多路巴的女儿索福尼

斯巴，以致我遭到这次损失；她热爱她的祖国，她能够使任何人服从她的意

旨。她使我背离了你们的友谊，转而和她的祖国友好，使我从那个幸福的境

遇转入目前的不幸。（因为现在我站在你们一边，丢掉索福尼斯巴之后，我

一定要对你们忠诚），所以我劝你提防索福尼斯巴拉着马西尼萨倒向那边

去，以实现她的阴谋，因为她这样热爱她的祖国，要想盼望这个女人帮助罗

马人一边是万不可能的。”

28。他这样说了，但是他是不是说实话，还是由于嫉妒，尽力想中伤马

西尼萨，则不得而知。但是西庇阿召西法克斯参加会议，因为西法克斯表现

得很是贤明，对于当地的情况很熟悉，西庇阿常咨询他，正好象居鲁士咨询

①　参阅Ⅵ。29—30。——译者

吕底亚国王克利苏斯①一样。利略回来之后，告诉西庇阿说，他从