第37部分(第1/4 页)

亚人和巴斯塔尼人进行战争，在那里伊斯特河被称为多瑙河，但是稍微下来

一点，就是伊斯特河。萨夫河流入伊斯特河中，奥古斯都在萨夫河建造船只，

替他运输粮食到多瑙河去。

23。因为这些缘故，他想占据塞吉斯泰。当他快要到了的时候，塞吉斯

泰人派人去问他要求什么。他回答说，他想驻扎一支军队在那里，收取一百

名人质，使他可以安稳地利用这个市镇作为进攻达西亚人的军事根据地。他

又要求他们所能够尽量供给的粮食。这个城市的主要人物勉强地同意了，但

是一般人民很为愤怒，然而他们同意交纳人质，可能是因为这些人质不是他

们的孩子们，而是显贵的孩子们。但是当驻军快要到了的时候，他们看见驻

军，不能忍受，所以他们在狂怒的情绪下，把城门关闭起来，他们自己驻守

在城墙上。因此，奥古斯都在河上搭桥，用壕沟和栅栏把这个地方包围起来；

把他们包围了之后，就建造两个土墩。塞吉斯泰人常常袭击这两个土墩，因

为不能攻下它们，他们向土墩上投下大量的火把和火。当别的巴诺尼亚人派

遣援军来支援他们的时候，奥古斯都迎战，布置埋伏，消灭了他们一部分人，

其余的人溃逃。此后就再也没有人来援助他们了。

24。这样，塞吉斯泰人忍受了各种围城的灾难之后，在被围的第三十天

被攻陷了。那时候他们才开始哀求。奥古斯都一则钦佩他们的勇敢，一则怜

悯他们的哀求，所以既没有杀害他们，也没有驱逐他们，只处他们以罚金就

满足了。他把城市的一部分用墙隔开来；在那部分城内，他驻扎了二十五个

大队。他作了这件事之后，回到罗马，想到春天时再往伊利里亚去。但是谣

言盛行，说塞吉斯泰人屠杀了驻军，他在冬季里就匆忙出发。后来他发现这

个谣传是假的，但是不是没有原因的。因为塞吉斯泰人突然暴动，罗马军队

曾经陷于危险中，因为事出意外，他们丧失了许多人；但是第二天，他们集

合起来，把暴动者镇压了。于是奥古斯都把他的军队转而进攻与道兰底人为

邻的另一个伊利里亚人部落达尔马西亚人了。

Ⅴ。奥古斯都第二次侵入伊利里亚

和整个伊利里亚的被征服

25。达尔马西亚人屠杀了加宾尼阿斯的部下五个大队，夺取了他们的军

旗之后，因为胜利而得意，十年来没有放下武器。当奥古斯都向他们进攻的

时候，他们彼此订立同盟，规定在战争中互相支援。他们有战士一万二千人

以上，他们推选维苏斯为将军。他又占领了利布尼人的城市普罗摩那，他把

这个城市设防，虽然这个城市的天然形势是很坚固的，因为这是一个山上要

塞，四面八方都是锯齿形的尖山。他的大部分军队驻扎在城内，但是他把守

卫者驻扎在山上，这些守卫者在高地上俯视着罗马的军队。在他们可以很清

楚地看得见的地方，奥古斯都开始建筑一条城墙，想把他们隔绝起来，但是

他秘密地派遣他最勇敢的士兵们寻找一条小路，以达到最高的山上。这些人

在树林中隐藏起来，在晚间当守卫的军队还在睡眠的时候，突然袭击，把守

卫军队杀死了，黎明时，向奥古斯都发出信号。于是他领导大军进攻城市，

同时派一个一个的分队到那些被攻下来的高地去，这些分队居高临下，再攻

取那些较低的山。蛮族人大为恐慌和混乱，因为事实上他们四面八方都被攻

击了。那些在山上的人特别恐慌，他们担心水源会被截断，因此他们都逃往

普罗摩那城内去了。

26。奥古斯都利用一条长达四十斯塔狄亚①的城墙包围这个城市和敌人

还占据的两座小山。有一个达尔马西亚人泰斯提马斯带着另一支军队来援救

这个地方了。奥古斯都上前迎战，把他击退到山中去了。当泰斯提马斯还在

那里观望的时候，奥古斯都在包围城墙还没有完成的时候，就把普罗摩那攻

下来了。因为当城内市民出来袭击，被狼狈地