第39部分(第2/4 页)

第一次逃跑一样，毫无秩序。曼尼阿斯追赶他们，直到

斯卡斐亚，他杀死一些人，俘虏了一些人，他从那里回来之后，劫掠了国王

的军营；只要他一出现，就把那些在他离开那里的时候已经冲进了罗马军营

里的挨托利亚人赶出去了。

20。在这次战役和追逐中，罗马人丧失了大约二百人，安提阿损失了一

万人，包括被俘的在内。国王本人在最早发现有战败象征的时候，就带着五

百骑兵，头也不回地逃跑，直到伊拉提亚，从伊拉提亚逃到卡尔西斯，从卡

尔西斯带着他的新妇优卑亚（这是他叫她的名字）乘着他的船舰逃到以弗

所，但是他没有带走他的全部船舰，因为罗马的海军大将进攻他的一些运输

粮食的船舰，把它们击沉了。当罗马人民得知这次胜利这样迅速而容易地取

得了，他们向神献祭，对于安提阿的可畏惧声名初步的考验，使他们很为满

意。为了酬劳腓力作为一个同盟者的功绩，他们把他的儿子狄密多留送还给

他，当时狄密多留还在他们手中作人质。

21。当这些事情正在罗马进行的时候，曼尼阿斯接受了佛西斯人、卡尔

西斯人以及其他一些和安提阿合作的人的请求，解除了他们的恐惧。他和腓

力劫掠挨托利亚，围攻它的城市。他俘虏了在隐藏中的挨托利亚人的将军德

谟克里都。他过去曾经威吓夫雷密奈那斯说，他将在台伯河岸上驻扎他的军

营。曼尼阿斯带着一支军队，背着包裹和卤获物，越过科拉克斯（这是一个

险峻而难于通行的山，是那个地区最高的山），进入卡利玻里。许多士兵，

因为道路不好，从悬崖上跌下来，连同他们的武器和装备都跌得粉碎，虽然

挨托利亚人可以使这支军队陷于混乱，但是连他们的踪迹也没有看见，他们

派遣一个使团到罗马去商谈和约去了。同时，安提阿命令他的军队从上亚细

亚诸省迅速地往海边进军，装备一支舰队，命罗得斯的一个流亡者波利密奈

达指挥。于是他渡海到刻索尼苏斯，又在那里设防。他又加强塞斯都斯和阿

卑多斯的防御工作，如果罗马人的军团侵入亚细亚的话，他们一定从那里通

过的。他使莱西马基亚成为他在目前　战争中的主要军需储藏所。聚集大量

的武器和军粮在那里，因为他相信不久罗马人就会以巨大的陆军和海军来进

攻他的。罗马人任命当时的执政官琉喜阿斯·西庇阿代替曼尼阿斯为司令

官，但是因为他没有军事经验，所以罗马人又任命他的兄弟巴布利阿斯·西

庇阿作他的顾问，①巴布利阿斯·西庇阿是曾经摧毁迦太基的势力，并且是

第一个受到阿非利加那的称号的。

①　巴布利阿斯·西庇阿于公元前194　年为执政官，罗马法律规定，作了执政官的人要经过十年后始能再为

执政官侯选人，所以他本人不能当执政官。——译者

Ⅴ。　塞留古进攻帕加玛，无功；

罗马海军大败安提阿海军

于迈昂尼撒斯

22。当两位西庇阿还在作准备工作的时候，负担意大利沿　海防务责任的

李维已经被推选出来继承阿提略的职务，他带着防守沿海一带的船舰以及迦

太基人和其他同盟国的一些船舰，马上航往庇里犹斯。他在那里接收了阿提

略的舰队，带着八十一条有甲板的船舰起航，攸美尼斯带着他自己的五十条

船舰（其中一半是有甲板的）跟着去。他们航入佛西亚，这个地方是属于安

提阿的，但是由于恐惧，允许他们入港。次日，他们航出，准备海战。指挥

安提阿的舰队的波利塞奈达带着二百条船舰来迎战，他的船舰比对方的船舰

轻便得多，这是很大的优势，因为罗马人对于航海还没有经验。他看见两条

迦太基的船在前面航行，便派三条船去对抗并把它们俘虏过来，但是船上的

船员都跳入海中逃跑了。李维愤怒地驾驶他的旗舰，远远地跑在其余的船舰

前面，向那三条船冲去。敌舰是三对一，所以很轻视地用铁钩抓着他的旗舰。