第43部分(第3/4 页)

的成年的儿子和我的妻子。因

为他们都年轻，我祈祷他们不久就有孩子们来帮助保卫这个帝国。我当着你

们的面使他们结婚，现在就送他们到上亚细亚诸省去作君王。我所加在你们

身上的法律不是波斯人或其他民族的法律，而是一切的人所共有的法律，即

国王所命令的永远是对的。”当他这样说完了之后，军队大声高呼，说他是

所有亚历山大的继承人中最伟大的国王，同时是最善良的父亲。他对斯特拉

顿尼斯和他的儿子给以同样的命令，于是使他们两人结婚，送他们到他们的

王国去。他在这次著名的行动中比在军事行动中表现得更为强而有力。

62。塞留古有七十二行省，他所统治的领土这样广阔，大部分他已经让

给他的儿子了，但是他还继续统治着幼发拉底河与地中海之间的地区。他最

后进行的战争是他为了争夺福里基亚而和莱西马库斯在赫勒斯滂的战争。在

战斗中，莱西马库斯战败被杀，于是塞留古渡过赫勒斯滂，想自己占领莱西

马基亚，但是他被跟他在一块儿的托勒密·塞劳那斯所杀。这个塞劳那斯是

托勒密·索特和安蒂帕特的女儿攸里狄斯的儿子，因为他的父亲决定把他的

王国传给他最小的儿子，塞劳那斯因而害怕，离开了埃及。塞留古，因为他

是他的朋友的不幸的儿子，因而收容了他。塞留古就曾是这样帮助了后来杀

害他的凶手，并且随便到什么地方，都带着他在一起的。

63。　塞留古统治了四十二年之后，①就这样死去了，年七十三岁。照我

看来，上述的神谶②在这件事情上也说中了；这个神谶说，“不要匆忙地回

到欧罗巴去；对于你亚细亚会好得多”，因为莱西马基亚是在欧罗巴，自从

他带着亚历山大的军队离开欧罗巴之后，这是他第一次渡海回到欧罗巴去。

据说，有一次，他特别谘询一个神谶，关于他的死亡的问题，他得到下面的

答复：

“如果你不到亚哥斯去的话，你会达到你的天年；但是如果到亚哥斯去

的话，你将早死。”

①　公元前321—280　年（包括他作巴比伦总督的时间在内，中有间断，他正式称王始于公元前312　年）。现

在史学家一般认为塞留古约生于公元前358　年，那么他死时应当是78　岁，而不是73　岁。——译者

②　参阅本卷56　节。——译者

伯罗奔尼撒有一个亚哥斯，安非罗基亚也有一个亚哥斯，俄累斯提亚也

有一个亚哥斯（马其顿的亚基底人的名字是由此而来的），爱奥尼亚海边也

有一个亚哥斯，据说，是戴奥密德③在流荡的时候所建筑的——所有这些地

方，在每个不同的国家中，每个名叫亚哥斯的地方，塞留古都事先查知而避

开了。但是他从赫勒斯滂向莱西马基亚进军的时候，一个巨大而堂皇的祭坛

出现在他的眼前，有人告诉他，这个祭坛或是亚哥远征队①往科尔基斯去的

时候建筑的，或是围攻特洛耶的亚加亚人建筑的；因为这个缘故，当地人民

称附近地带为亚哥斯，这个名字不是由于亚哥号船的名字的讹误，就是由于

阿特里斯的儿子们的故乡②而产生的。当他还正在听这个故事的时候，他被

托勒密杀死了，托勒密是从他的背上刺杀他的。帕加马的王子腓利特鲁斯用

很大一笔金钱，从塞劳那斯手中购买塞留古的尸体，火葬之后，把骨灰送给

他的儿子安提阿。安提阿把骨灰埋葬在海滨的塞留西亚，他在那里替他的父

亲建立一个神庙，并划神庙附近之地为圣地。这块圣地被称为尼卡托里昂。

64。我听说，莱西马库斯过去是亚历山大的持盾者。有一次他跟在亚历

山大的身边跑了很远的路程，很疲倦了，他抓住大王坐骑的尾巴继续跑；他

的前额被大王的长矛所刺伤，长矛刺破了他的一条血管，流血很多；因为没

有东西包扎，亚历山大用他自己的王冠③包扎他的伤口，因此，王冠渗透了

鲜血；亚历山大的预言家亚里斯坦德鲁斯看见莱西马库斯前额戴