第50部分(第1/4 页)

很近了，我是来和你辩论的吗？当你拿起武器来和我们对抗的时候，我们辩

论的时机已经过去了；我们有力地击退了你的进攻，而且决意彻底击败你的

进攻。”当苏拉还在那里愤慨地说话的时候，国王恐惧了，因而同意了苏拉

通过阿基拉斯所提出的条件。他交出了船舰和所规定的其他一切，回到他世

袭的本都王国，把本都当作他唯一的领土了。米特拉达梯和罗马人的第一次

战争就是这样结束了。

Ⅸ。苏拉对小亚希腊人城市的勒索。

第二次米特拉达梯战争

59。　现在苏拉进军到离费姆布里亚不到两斯塔狄亚①的地方，命令他交

出军队来，因为他作司令官是违反法律的。费姆布里亚嘲笑地回答说，苏拉

本人现在掌握兵权是非法的。苏拉把军队列成包围线，把费姆布里亚包围起

来。费姆布里亚的许多士兵们公开地投到苏拉这边来了。费姆布里亚把剩下

来的军队召集起来，请求他们支持他。当他们拒绝跟他们的同胞公民作战的

时候，他扯碎他的衣服，他匍匐在他们每一个人的面前。当他们还是不理他，

更多的人背叛了他的时候，他在军团将校的军营里到处跑，用金钱收买了一

些军团将校之后，他又召集一个会议，要求他们全体宣誓拥护他，那些被收

买的人大声说，全体人员都应当提名宣誓。他号召那些因为过去的恩惠而感

激他的人。第一个被提名的是诺尼阿斯的名字，诺尼阿斯过去是他的一个亲

密侣伴。甚至他也不肯宣誓的时候，他抽出他的剑来，威胁着要杀死他；如

果不是因为其余的人大声叫喊，他大为恐慌而不得不停止的话，他真的会把

他杀死了。于是他收买一个奴隶，并允许给他自由，要他假装作一个逃兵去

暗杀苏拉。当这个奴隶将要执行他的任务的时候，他惊慌了，因而受到猜疑，

被捕后，供认出来了。苏拉的士兵们大为愤怒，藐视地包围费姆布里亚的军

营，辱骂他，给他取一个绰号，叫做雅典尼俄，①雅典尼俄是曾经在西西里

作过几天逃亡奴隶的国王的。

60。因此，费姆布里亚在绝望中跑到包围线上去，请求和苏拉谈话。苏

拉自己没有出来，派遣卢提略出来以代替他。从一开始费姆布里亚就感到失

望了，因为苏拉认为他甚至连会面也是不配的，虽然他曾经允许和敌人会

面。当他恳求饶恕因为他的年轻所犯的罪行的时候，卢提略答应说，如果他

愿意航行离开亚细亚省（因为苏拉是亚细亚省的代执政官）的话，苏拉允许

他安全地离开此地，到海边去。费姆布里亚说，他有另一条较好的途径。他

回到帕加玛，跑进挨斯叩雷彼神庙，用他的剑自杀了。因为伤势还未致死，

他命令他的奴隶把武器再向深处刺进。这个奴隶杀了他的主人，然后自杀。

费姆布里亚就是这样死了，他和米特拉达梯一样，曾使亚细亚深受折磨

之苦。苏拉把他的尸体交给他的自由民去埋葬，他补充说，他不愿意仿照秦

那和马略的行为，他们在罗马杀害了许多人，不许给这些人死后埋葬。费姆

布里亚的军队倒到他一边来了，他和军队交换了誓言，把他们和他自己的军

队联合在一起。于是他命令库里奥使尼科美德恢复俾泰尼亚，使阿里俄巴赞

尼斯恢复卡巴多西亚，把一切事情都报告元老院，因为他还不知道他已经被

通过为公敌了。

①　相当于370　公尺。——译者

①　第二次西西里奴隶暴动（公元前104—101）中的领袖。——译者

61。　把亚细亚的事务处理了之后，苏拉给与伊利昂、开俄　斯、吕西亚、

罗得斯、马格尼西亚和其他一些城市的居民以自由，作为他们跟他合作的奖

励，或者作为因为他们对他忠诚而受到损害的赔偿，把他们都列为罗马人的

朋友。于是他分布他的军队到现有的一些城市里去，发表宣言说，所有被米

特拉达梯解放了的奴隶们都要回到他们的主人那里去。因为许多人不肯服