第97部分(第2/4 页)

的神庙和金库，惩办了城中的主要公民，对其余的公民

勒索了很重的捐税，所以这个城市陷于极端悲惨的情况中。

63。雷俄狄西亚被攻下之后，喀西约转而注意埃及了。当他知道克娄巴特

拉将要把一个很强大的舰队和屋大维及安敦尼联合起来的时候，他打算阻止

这个舰队的航行，并惩罚女王，因为她有这个企图。在此以前，他认为埃及

的情况对于实现这些计划是特别有利的，因为埃及已为饥荒所困，阿利那斯

把军队带走以后，那里没有很多的外国军队。正当他这样兴奋，这样充满了

希望，这样感到有良好的机会的时候，布鲁图送来了紧急消息，说屋大维和

安敦尼正在越渡亚得里亚海了。喀西约无可奈何地放弃了他对埃及的希望。

他又派遣他的帕提亚骑兵弓箭手带了许多礼物和大使们一块儿到他们国王那

里去，请求多派一些辅助军来。这支军队在决定胜负的战役发生了之后才来

到，劫掠了叙利亚和许多邻近的省分，直至爱奥尼亚，然后回国去。喀西约

命令他的侄儿带着一个军团留在叙利亚，预先派遣他的骑兵到卡巴多西亚

去，这些骑兵不久就杀了阿里俄巴赞尼斯，因为他阴谋反对喀西约。于是他

们夺取了他的巨大财富和其他军需品，都带到喀西约那里来了。

64。塔苏斯的人民分裂为两个党派。一个党派给喀西约戴上花冠，他是先

到的。另一个党派给多拉培拉戴上花冠，他是后到的。两个党派都是以城市

的名义而这样做的。因为居民先后轮流把他们的荣耀加在每个人身上，他们

两人都把它当作一个反复无常的地方而怨恨它。喀西约战胜了多拉培拉之

后，对这个城市征收1；500　他连特的贡税。他们不能找到这笔款项，而士兵

们以暴力逼他们交纳，因此人民出卖他们所有的公产，以后又把所有宗教游

行用的圣物和神庙中的供神礼品都铸成货币。因为这些还不够，行政长官们

出卖自由人为奴隶，首先出卖少年男女，后来出卖妇女和可怜的老人，这些

老人的价格很贱；最后又出卖青年人。这些人大部分都自杀了。最后，喀西

约从叙利亚回来的时候，怜悯他们所受的痛苦，把未交足的贡税免除了。这

就是塔苏斯和雷俄狄西亚所遭受的灾难。

IX。罗得斯抵抗喀西约的进攻及其陷落

65。当布鲁图和喀西约会商的时候，布鲁图主张把他们的军队联合起来，

把马其顿作为他们主要的根据地，因为敌人有40　个军团，其中8　个军团已经

渡过了亚得里亚海。喀西约认为他们还可以把敌人置之度外，因为他相信敌

人人数众多，粮食缺乏，会自己消耗殆尽的。他认为他们最好是征服罗得斯

人和吕西亚人，因为他们和屋大维及安敦尼友好，他们都有舰队，否则当共

和党人正忙于对付敌人的时候，他们会攻击共和党人的后方。他们决定这样

作了之后，他们分手了，布鲁图去进攻吕西亚人，喀西约去进攻罗得斯人；

喀西约是生长在罗得斯，同时又是在罗得斯受到希腊文学的教育的。因为他

必须和一些有海军优势的人作战，所以他仔细地准备他自己的船舰，船舰上

装满军队，在门都斯训练他们。

66。显贵的罗得斯人对于和罗马人冲突的前途感到惊慌，但市民很乐观，

因为他们回忆以前他们对于一些性质不同的人所取得的胜利。①他们把他们最

好的33　条船舰下水，但是他们这样作的时候，他们还是派遣了使者们到门都

斯去，劝喀西约不要藐视罗得斯，因为罗得斯总是抵抗那些低估了它的人以

保卫它自己的，劝他不要不顾罗得斯人和罗马人之间现有的条约，这个条约

规定他们彼此不得以武力相对待的。如果他怀怨他们没有给予他以军事援助

的话，他们愿意听罗马元老院的命令；如果元老院这样要求的话，他们愿意

给予这样的援助。

当他们这样说了之后，喀西约回答说，关于其他的问题，战争会决定，

而不是言