第104部分(第2/4 页)

下，他们应当受到怜惜，而不应当受

到处罚；他们很愿意向他们的恩人捐献，但是他们已经被他们的敌人剥夺了

一切，他们不但把金钱交给敌人，而且金钱缺少时，又把他们的金银器皿和

装饰品都交给敌人了；他们的敌人把这些东西，当着他们的面前，铸成钱币。

最后，因为他们的哀求，他们说服了安敦尼，把这笔款项减少为九年的捐税，

在两年之内付清。安敦尼又命令国王们、王公们和各自由城市都要按照自己

的力量，再贡献捐款。

7。安敦尼正在巡视东方诸行省的时候，盖约的兄弟琉喜阿斯·喀西约和

其他一些人担心他们自己的安全，当他们听到以弗所得到宽赦的时候，他们

以哀求者的身份去见安敦尼。除去那些参加谋杀恺撒阴谋者外，他都赦免了；

他只对那些阴谋者是无情的。他救济那些受痛苦最深的城市。他完全豁免了

吕西亚人的赋税，劝他们重建桑萨斯。①他把安得罗斯、提诺斯、那克索斯和

门都斯给予罗得斯人；但是不久之后，他又剥夺了他们这些城市，因为他们

统治这些城市过于残暴。他使雷俄狄西亚和塔苏斯②成为自由市，完全豁免它

们的赋税。他下令解放那些被出卖为奴隶的塔苏斯居民。当雅典人跑到他那

里来请求提诺斯的时候，他把厄基那和伊科斯、西俄斯、塞阿塔斯和培巴累

修斯给了他们。当他继续前进，到了福里基亚、密西亚、加拉西亚、卡巴多

西亚、西里西亚、西利—叙利亚、巴勒斯坦、伊都里亚和叙利亚的其他行省

时，他对所有这些地方都征收沉重的捐税；他作为仲裁者，处理诸国王间和

城市间的争端——例如在卡巴多西亚，他处理阿里阿累西斯和西息那之间的

争端时，他把这个王国给予西息那了，因为他的母亲格拉菲拉的美貌使他吃

惊。在叙利亚，他使一些城市一个一个地从暴君统治之下解放出来。

8。克娄巴特拉跑到西里西亚来见他；他责难她在替恺撒复仇的事业中没

有和他们共艰苦。她不仅不表示歉意，反而向他列举她所做的事情。她说，

她立时派遣了留在她那里的4　个军团到多拉培拉那里去，她又准备了一个舰

队，但是因为逆风和多拉培拉的不幸③（他的战败是突然发生的），所以她没

有把这个舰队派遣出去；但是她没有援助喀西约，虽然喀西约曾经两次威胁

她；当战争正在进行的时候，她不顾正在埋伏等待她的麦可，亲自带着一个

强大的舰队航往亚得里亚海，以支援他们抵抗喀西约；但是暴风雨把舰队冲

散了，她本人卧病在床；因为这个缘故，她不能再航海出去，直到最后他们

已经取得了胜利。安敦尼因她的机智和美貌而惊异，他好象一个青年人一样，

被她俘虏了；虽然他已经是四十岁的人了。据说，他总是这样多情的，在很

久以前，他在亚历山大里亚作加宾尼阿斯部下的骑兵司令官时，①他第一次看

见她，当时她还是一个女孩子，他就爱上了她。

9。安敦尼以前对于公务的兴趣马上开始衰退了。他不顾法律，不管人的

①　马略军事改革以后，罗马的军制是这样的：每个军团为六千人；每军团有10　个大队，每个大队有3　个中

队，每个中队有2　个百人队。实际上每个军团的人数不一定是足额。——译者

①　参阅ⅩⅥ。76—80。——译者

②　参阅ⅩⅥ。64。——译者

③　参阅ⅩⅥ。60—62，64。——译者

①　参阅XI。51。——译者

法律也好，神的法律也好，凡是克娄巴特拉所命令的，他一定做到。当她的

妹妹阿星诺伊在米利都的阿提密斯·吕科菲尼神庙中哀求的时候，安敦尼派

遣刺客到那里把她杀死了。克娄巴特拉的塞浦路斯总督塞累彼俄过去援助过

喀西约，②现在以哀求者的身份住在泰尔，安敦尼命令泰尔人把他交给她。当

克娄巴特拉的弟弟托勒密在尼罗河畔跟恺撒作战③失踪的时候，有一个人自称

是托勒密，他现在在