第110部分(第2/4 页)

周围，因为他本人想在雅典过冬。他派

遣福尼阿斯到阿非利加去，把在绥克斯提阿斯指挥下的4　个军团调来以参加

反对帕提亚人的军事。当时他还不知道雷必达已经夺取了绥克斯提阿斯的这

些军队的兵权。

76。在处理完这些问题之后，他和屋大维亚在雅典过冬，正好象去年他和

克娄巴特拉在亚历山大里亚过冬一样，①只阅览从军队里送来的报告，把一个

司令官的显赫生活变为一个普通人的简朴生活，穿着四方形的大披肩和亚狄

迦的鞋子，没有群众等在他的门口。他穿着同样的衣服出去，没有戴上职位

标帜，只有两个朋友和两个侍从跟着，去听公众教师们的讨论和演讲。他依

照希腊人的方式用餐，和希腊人一块儿消磨闲暇时间，跟屋大维亚一起享受

希腊人的节日。他很爱屋大维亚，因为他天性过于喜欢女人。冬季完结的时

候，他好象是另外一个人了。他改变了他的服装；他的衣服一改变，他的整

个外貌也改变了。马上就有一群人在他的门口附近——侍从们、军官们、卫

兵们、以及一切使人感到恐怖和畏惧的东西。以前因为他的命令在那里等侯

的外交使节被接见了，诉讼案件被判决了，船舰下水了，所有其他准备战争

的工作都发动了。

①　参阅本卷第10—11。——译者

Ⅸ。和约的破坏。绥克斯都·庞培大败

屋大维海军于丘米和西西里海峡

77。当安敦尼忙于这些事情的时候，屋大维和庞培之间现有的条约被屋大

维所承认的原因以外其他一些可疑的原因所破坏了。这些原因是下列的一些

事情：过去安敦尼把伯罗奔尼撒让给庞培，以马上交付当时伯罗奔尼撒所应

缴纳的贡税，或者由庞培向安敦尼保证缴纳这笔贡税，或者庞培要等到这笔

贡税征收完了之后为条件的。但是庞培不是以这些条件来接受伯罗奔尼撒

的。他认为伯罗奔尼撒以及当时所应缴纳的贡税都是给予他的。他或者因为

这种情况而烦恼，如屋大维所说的，或者由于他经常轻诺寡信，或者因为他

看见别人有庞大的军队而嫉妒，或者因为美诺多鲁斯挑拨他把这个协议看作

只是一种休战，而不是一种持久和平。庞培开始建造船舰，征募水手，有一

次又向他的士兵们发表大声疾呼的演说，告诉他们必须准备应付一切事变。

海上又发生神秘的劫掠，罗马人民的饥荒减轻得很少，或者根本没有减轻，

他们大声叫喊，说和约没有使他们免于痛苦，只是增加了第四个暴君。屋大

维捉住一些海盗，对他们加以拷讯，他们说，他们是庞培派出来的。屋大维

把这件事向人民宣布，他亲自写信给庞培，指出此事；庞培否认这件事，反

而提出关于伯罗奔尼撒问题的怨言。

78。那些还在庞培那里的贵族们看见庞培总是为他的被解放的奴隶所左

右；这些贵族们或者为了他们自己的目的，或者为了讨好屋大维，贿买了他

的一些被解放的奴隶，要他们煽动他们的主人反对美诺多鲁斯，当时美诺多

鲁斯还统治着科西嘉和撒丁尼亚。这些被解放的奴隶很愿意这样作，因为他

们嫉妒美诺多鲁斯的权势。这样，庞培对美诺多鲁斯就疏远了。大约同时，

屋大维的一个被解放的奴隶菲列得尔福斯航海到美诺多鲁斯那里去取谷物，

美诺多鲁斯的一个最亲密的朋友密西利俄到屋大维那里去商量美诺多鲁斯投

降的事情。美诺多鲁斯答应把撒丁尼亚、科西嘉、3　个军团的步兵和许多轻

装部队交给屋大维。不管这件事是菲列得尔福斯做的，或者是由于庞培听了

别人对美诺多鲁斯的诽谤所引起的后果，屋大维并没有马上接受这个请求，

但是不久之后就接受了，因为他认为事实上和约已经破裂了。他邀请安敦尼

从雅典回来，在一个指定的日期和安敦尼在勃隆度辛会晤，以便和他商量这

次战争。同时，他从拉文那调来战舰，从高卢调来一支军队以及其他的军械，

迅速地开往勃