第113页(第1/1 页)

托法娜姐妹慢吞吞地打开门，朱利安和斯蒂芬跟着她们走了进去。主屋里面和外面一样破败，甚至要更糟糕，到处都是灰尘和一团团残破的蜘蛛网，屋子一侧趴着一条老得不象话的狗，连站起来打招呼都不能做。斯蒂芬猜测这条老狗不是托法娜姐妹养的，而是不知从那里来的流浪者，偶然钻到这老房子里来，而两姐妹也懒得把它赶走。 他们继续向楼上走，穿过吱嘎作响的地板和摇摇欲坠的楼梯，来到二楼那用作起居室的大厅。在把朱利安和斯蒂芬让到沙发上坐好后，她们又端来一壶热茶，然后坐在她们习惯的桌边位置上。“你们把我们找来，是真的打算告诉我们一些事情吗？”朱利安先开口说。 “我们要告诉你们有关伯努斯·莫拉托夫的事。”两姐妹中的一位说道——姐姐，或者是妹妹，谁也分不清。 朱利安和斯蒂芬互相看了一眼，他们显然都感到意外。 “为什么要告诉我们呢？”斯蒂芬说，“把秘密留在心里不是更安全吗？” 托法娜姐妹的胸膛里发出一阵笑声，短促尖锐，一直上升到天花板，接着又被强烈地弹回地面。“我们必须说出来。”“如果现在不说，总有一天，没人会知道那个秘密。”“姆拉德诺夫一家死了。”“塞奥罗斯死了。”“科利文老爹死了”——“谁知道下一个是不是我们！”她们异口同声地说。 “怎么？死去的都是知道秘密的人！这是怎么回事？！” “因为阿尔伯特·g。一切都是因为他。” “那还要追溯到六十多年前。那时我们都只有十三岁，还是小女孩。当时的小镇和现在一样闭塞，因此任何一个出现的外乡人都特别引人注目。”“我们都很清楚记得那一天。当时正是初夏，天气很好，我们在通往山外的道路两边追逐，这时从远处走来一个陌生人，我们停止玩耍看着他。”“他显然走了很远的路，衣服和鞋子上尽是尘土，但这仍然无法掩盖住他的英俊。”“他长着金色头发、金色的睫毛，连小臂上细软的汗毛都是金色的，他就像是用一整块金子锻造出来一般耀眼夺目。而且，他还长着一双非常聪明的蓝色眼睛。我们以前从来没有见到过像他那样的人，他那么年轻，那么美，好像是从一个陌生的、永不复返的时代走出来的陌生人。”“他问我们这是哪里。我们告诉了他。”“为了表示感谢，他送给我们两块糖果。回家后，我们把这件事告诉父母，但他们却被这消息弄得非常不安。镇里还为此举行了会议。”“但不久，那个人便离开了。后来我们才得知，他叫阿尔伯特，至于姓什么大家都说不准，于是就简单地称为‘g’。”“阿尔伯特·g是德国人。”“那年三月，我们国家和德国签订了和约，结成了联盟。但是人人都担心，德国人会像占领奥地利、捷克和波兰一样占领我们的国家，这看起来似乎是迟早的一件事。”“因此，阿尔伯特·g的出现引起了一阵恐慌。 ”“他离开镇子的时候大人们都松了一口气，但过了半年多，他又突然回来了。而这次，他和镇上最富有的莫拉托夫家联系到了一起。 ”“莫拉托夫家已经在这块土地上生活几百年，据说祖先还是贵族，附近的土地都是他们的。雪松山丘旅店的楼房就是莫拉托夫家的老房子。他们很富有，即使经过动荡的局势后也很有势力。”“ 不过，在六十多年前，莫拉托夫家族已经开始没落，阿尔伯特·g出现的前一年，老莫拉托夫刚刚去世，他只有一个儿子，就是伯努斯·莫拉托夫，他当时只有二十岁。 ”“对于他，我们所知道的却不多，因为他几乎从来不出现在外人面前，老莫拉托夫把这个儿子关在宅院里，轻易不让他出来。我们小时候曾经在一个夜晚看到过他，那情形让我们至今都感到害怕。 ”“记得当时夜色很深，我们吵闹着要出去玩，父母不得不同意了，便让一位老仆人陪着我们。在教堂附近，我们遇到了老莫拉托夫先生，他身边还跟着一个人，虽然从头到脚都裹在披风里，还是能从身形上看出来那是个孩子。”“在从身边经过时，披风被吹落，我们在那种情况下看到了伯努斯·莫拉托夫——他的皮肤非常白，白得可怕，不是北欧人的那种白色，而仿佛是涂上了一层银色的蜡；他半长的头发也是白色的；最可怕的是他的眼睛，居然是红色的！ ”“我们当时被吓坏了，老仆人不停地在胸前划十字。那孩子恶狠狠地看着我们，然后就被老莫拉托夫先生拽走了。等他们消失后，老仆人说他看见了魔鬼。 ”