第32部分(第1/4 页)

�浊卸�〗憬驳墓赜谀露�吐矶〉男�奥穑克�担�露�锹矶〉睦说炊�＝驳谜媸乔擅睿�钊肆�氲教眉��潞蜕Ｇ稹づ松场Ｎ鞲穸�凡┦克担�颐敲褡宓氖肥�两窕姑恍闯隼础Ｄ露��鞘实钡娜搜　Ｋ�嵌及亓终饫锏囊晃怀钊萜锸俊０履岫�だ���┮惶踅刍粕�亳薅倘孤穑堪。�裕��欢ɑ峤沧�氐墓庞铩；褂兴�俏欢哦�髂徭�兀空材匪埂に沟俜宜拐�谛辞纹さ男∑肺摹？蠢次颐潜涞迷嚼丛街匾�恕�

考狄利娅。考德利奥。李尔那最孤独的女儿。

偏僻荒蛮。现在该上你最拿手的法国磨光漆了。

“非常感谢你，拉塞尔先生，”斯蒂芬边站起身来边说，“劳驾请把这封信交给诺曼先生……”

“啊，好的。假若他认为这重要，就会刊用的。我们的读者来稿踊跃极了。”

“我知道，”斯蒂芬说，“谢谢啦。”

天老爷犒劳你。猪猡的报纸。阉牛之友派。

辛格也曾答应我，要为《达娜》杂志写篇稿子。我们的文章会有读者吗？我认为会有的。盖尔语联盟要点用爱尔兰语写的东西。我希望今天晚上你肯来。把斯塔基也带来吧。

斯蒂芬坐了下来。

公谊会教徒－图书馆长向那些告辞的人们打完招呼之后，就走过来了。他泛红着假面具般的脸说：

“迪达勒斯先生，你的观点极有启发性。”

他踮起脚尖，脚步声橐橐地踱来踱去，鞋跟有多么厚，离天就靠近了多少。然后在往外走的一片嘈杂声的掩盖下，他低声说：

“那么，你认为她对诗人不忠贞吗？”

那张神色惊愕的脸问我。他为什么走过来呢？是出于礼貌，还是得到了什么内心之光？

“既然有和解，”斯蒂芬说，“当初想必就有过纷争。”

“可不是嘛。”

穿着鞣皮紧身裤的基督狐。一个亡命徒，藏到枯树杈里，躲避着喧嚣。他没同母狐狸打过交道。孑然一身，被追逐着。他赢得了女人们的心，都是些软心肠的人们：有个巴比伦娼妇，还有法官夫人们，以及胖墩墩的酒馆掌柜的娘儿们。“狐入鹅群”。在“新地”大宅，有个慵懒的浪荡女人。想当初她曾经像肉桂那么鲜艳、娇嫩、可人，而今全部枝叶都已凋落，一丝不挂，对窄小的墓穴心怀畏惧，并且未得到宽恕。

“可不是嘛。那么，你认为……”

门在走出去的人们背后关上了。

一片静寂突然笼罩了这间幽深的拱顶斗室。是温暖和沉滞的空气带来的静寂。

维斯太的一盏灯。

在这里，他冥想着一些莫须有的事，倘若恺撒相信预言家的警告而活下来的话，那么他究竟会做些什么事呢？有可能发生的事。可能发生的、可能的情况的种种可能性。不可知的事情。当阿戏留生活在女辈中间时，他用的是什么名字呢？

我周围是封闭起来的思想，装在木乃伊匣里，填上语言香料保存起来。透特，图书馆的神，头戴月冠的鸟神。我听见那位埃及祭司长的声音：在那一间间堆满泥板书的彩屋里。

这些思维是沉寂的。它们在人的头脑里却曾经十分活跃。沉寂，但是它们内部却怀着对死亡的渴望，在我耳际讲个感伤的故事，敦促我表露他们的愿望。

“毫无疑问，”约翰·埃格林顿沉吟一下说，“在所有的伟人中间，他是最难以理解的。除了他曾生活过并且苦恼过而外，我们对他一无所知。不，连这一点也不清楚。旁人经受我们的置疑。其余的都遮在阴影之下。”

“然而《哈姆莱特》这个作品多么富于个人色彩啊，对吗？”贝斯特先生申辩说，“要知道，我是说，这是有关他的私生活的一种个人手记——我是说，他的生平。至于谁被杀或是谁是凶手，我倒丝毫也不在意……”

他把清白无辜的笔记本放在桌边上，面上泛着挑战似的微笑。用盖尔语所撰写的他的个人记录。船在陆上。我是个僧侣。把它译成英文吧，小个子约翰。

小个子约翰·埃格林顿说：

“根据我听玛拉基·穆利根所谈起过的，对于这些奇谈怪论我是有准备的。不过我不妨忠告你，倘若你想动摇我对于莎士比亚就是哈姆莱特这一信念，那可不是轻而易举的。”

原谅我。

斯蒂芬忍受着在皱起的眉毛下，严厉地闪着邪光的那双眼睛的剧毒。小王。而一经它盯视，人就被蛊惑致死。布鲁涅托先生，我要为这句话而感谢你。

“正像我们，或