第9部分(第1/4 页)

他们中间有一个看上去是首领，从他红润的面色和华贵的衣着都可看出这一点。随他而来的是两个服饰齐整的仆人。

他们每个人都出示了有克娄巴特拉肖像的印记，富尔尼雄夫妇对他们，特别是对带两个仆人的那个年轻人，招待得极其殷勤。

可是，除了最后这位年轻人，新来的这批人全都怕难为情似地呆着，显得有些不安的样子；尤其当他们下意识地把手伸进袋里时，可以看出有一件什么重大的事情在使他们感到担忧。

有几个去休息了；有几个在晚餐前到城里去兜一圈；带两个仆人的年轻人打听巴黎有没有新鲜的东西可以去看看。

“当然有，”富尔尼雄太太对这位骑士的红润面色很有好感，说，“要是您不怕人挤，也不怕一口气站上四个钟头，您很可以去看看德·萨尔赛特先生的磔刑，散散心。他是个西班牙人。要想谋反。”

“啊，年轻人说．“这倒是真的，我听说过这回事。我当然去！”

说着，他带着两个仆人出去了。

将近两点钟，三五成群地来了十二个新客人。

其中也有几个是单独来的。

甚至还有一个，跟往邻居家串门似的，没戴帽子，手里拿着一根手杖。他在咒骂巴黎，说巴黎的小偷实在太放肆，竟然在河滩广场近旁抢走了他的帽子，穿过人群后就逃之夭夭，手脚利落得使他根本没看见是谁千的。

可是说到底，还是他自己的不是：这顶帽子的别针那么值钱，他不该戴着它进巴黎的。

将近四点钟，已经有四十位队长的同乡聚集在富尔尼雄的客栈里。

“你说奇怪不奇怪，”老板对妻子说。“他们全是加斯科尼人。” “这有什么好奇怪的？”太太回答，“队长不是说过他招待的都是他的同乡吗？”

“嗯？”

“既然他自己是加斯科尼人，他的同乡当然也是加斯科尼人喽。”

“啊！这是真的！”老板说。

“德·艾佩农先生不是图卢兹人吗？”

“对，对，看来你一直认为他是艾佩农先生哪？”

“他不是三次漏出过有名的‘好家伙’？”

“他漏出过有名的好家伙？”富尔尼雄不安地问，“那是什么玩意儿呀？”

“傻瓜！那是他的口头禅。”

“啊！对啦。”

“有一件事你倒不觉得奇怪吗？应孩有四十五个加斯科尼人到这儿来，可现在只有四十个。”

可是，将近五点钟时，还有五个加斯科尼人也来了，“骑士之剑”真是宾客盈门。

在这些加斯科尼人的脸上还从来不曾流露出过如此惊喜的表情：足足有一个钟头，“见鬼”、“该死”和“他妈的”不绝于耳；到了最后，欢乐的叫声闹成一片，富尔尼雄夫妇只觉得全圣通日（圣通日以及下文的普瓦图、奥尼斯和朗格多克，都在法国西南部古地区加斯科尼境内。）的人，全普瓦图的人，全奥尼斯的人，再加上全朗格多克的人，都涌进他们的餐厅来了。

有些人彼此相识：厄斯塔施·德·米拉杜走进来拥抱带两个仆人的骑士，并把拉迪尔米利托尔和西皮翁介绍给他。

“哪阵风把你吹到巴黎来的？”带仆人的骑士问。

“你呢，我亲爱的圣马利纳？”

“我在军队里有桩差使，你呢？”

“我吗？我有笔遗产要来接受。”

“啊！啊！你一直还拖着那位拉迪尔老大姐啊？”

“她要跟着我嘛。”

“你就不能偷偷地动身，别叫她裙子后面牵着的那一大帮给弄得绊手磕脚的？”

“没法儿。代理人的信是她拆的。”

“噢！你这笔遗产的事是看了信才知道的吗？”圣马利纳问。

“是的，”米拉杜回答。

接着他赶快掉开话题，说：

“你说希奇不希奇，这家客栈坐得满满的，全是同乡。”

“不，这并不希奇；客栈的招牌对重视荣誉的人很有吸引力，”我们的老相识佩迪卡·德·潘科内加入了这番谈话，插嘴说。

“啊！啊！是您啊，老伙计！”圣马和纳说，“在去河滩广场的路上，咱俩给一大群人冲散的时候，您正要跟我解释，可还一直没跟我解释呢。”

“我要跟您解释什么？”潘科内有些脸红地问。

“怎么回事？在昂古莱姆到昂热的大路上，我遇见您的时候，您也像