第2部分(第1/4 页)

费多尔

丘特切夫（

）：俄国诗人。以歌　咏自然、抒发性

情、阐发哲理见长。曾一度受到同时代作家称颂。

世纪中期，象

征派在俄国诗坛崛起后，才把他当作象征主义鼻祖，重新加以肯定。　他的第一本诗集出版于　的好评。　阿法纳西　有盛誉。　叶甫盖尼　中译者　费特　（　中译者　巴拉　丁斯基（

年，受到屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基等　）：俄国重要抒情诗人。在象征派中享　）俄　国　哲　理　诗　人　，　：　英译者

世纪

年代重要诗人，其地位仅次于普希金。

第　９　页

坡基奥利①称他　为“把俄罗斯音调带进法国诗篇”的“彼得大帝的化　身　。作为马拉美、魏尔伦、梅　特林克②、维尔哈伦和坡　的译介者，他向俄国的读者们和诗人们宣扬他所热中的信　仰，那就是欧洲文学是个统一体。他把精力移到《天秤》　杂志上是他为实现这一信仰，尤其是俄国文学属于欧洲文　学统一体这一信念所做的部分努力。《天秤》杂志上刊登国　外现代作家、撰稿人和论者的文章，其中包括勒内　吉　尔③和古尔蒙④等人。刊物的插图是由奥布里　比尔兹利　和奥狄隆　雷顿　绘制的，文章标题和目录　使用俄、法两　种文字：这一切使得《天秤》成为俄国最现代意义上的全

国打开了通往西方诗坛的窗口（瑞纳托

年出生于意大利弗罗伦斯　，　①　瑞　纳　托　坡基奥利　）　：　年获罗马大学文学博士，同　年获弗罗伦斯大学哲学博士，　年　加入美籍，现任哈佛大学斯拉夫语文与比较文学教　年渡美，　》一　年出版的《俄国诗人：　授，此处　引文见其

书。

中译者

）：比利时法语作家、诗人。早期去巴黎参加　②梅特林克（　象征派文学活动，也是象征派戏剧的代表作家，他的代表作《青鸟》　年获诺贝尔文学奖，第二次世界大　年代曾上演于中国舞台。　年病　死于法国尼斯。　中译者　战时流亡美国，

③勒内

，　名，　名勒内　吉尔伯特）　国象征　笔　本　：　法　吉尔（　派诗人。他相信，诗人能从语言中发现语言特有的音乐价值，并从　中译者　这个理论出发，写出一部乐诗。

法国作家，评论　家。他的主要成就在文学评　④古尔蒙（　中译者　论，被称为法国象征派的权威评论家之一。　：英国插图画家（钢笔画）。他的主要作品　比尔兹利（　有：为王尔德《莎乐美》配制的插图等。　中译者　：法国画家，雕刻家。他的作品是颓废　（　奥狄隆　雷　顿　派和象征派基调的例证。他的作品的复制品出现在《天秤》　英译者　上。

第　１０　页

欧洲性刊物，勃留索夫是倡导这种欧洲主义精神的先锋。　也还是这位勃留索夫，在他诗歌创作的早期就认识到，　要发展诗歌创作技巧，要丰富哲理诗中的音乐和情感因素，　俄国现代诗与传统诗之间就必须建立起一种新型的关系。　因此，勃留索夫就开始在一些著名刊物上撰文声张他的观　点，尽管那时他作为一个诗歌改革者的声望尚未建立起　来。他在历史刊物《俄国档案》　上发表文　献研究等方面　的文章，并准备编写一部卷帙浩繁的《俄国抒情诗史》。　虽然此书最终未能完成，但他已搜集了很多有关的资料。　此外，他一生发表的文章中论及普希金的就有八十二篇，　论及其他作家的文章数目就更多了。　年，包括马雅　可夫斯基在内的一群年轻的未来主义者撰文，扬言要　“把普希金、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰以及其他作家从　现代派这艘船上扔出去。”他们之所以这样说，原因之一　恐怕在于，他们认为勃留索夫等前辈把普希金等人的传统　诗列入了现代派诗的行列并加以重新解释，而这些诗本身　却是非现代派的。

勃留索夫的生涯有迹　可寻。自

年至

年，为

了使自己能成为一名诗人，能取得俄国象征派诗人的领袖，　至少是莫斯科象征派诗人领袖的地位，勃留索夫苦心经营。　把二十世纪初莫斯科颓废派与彼得堡颓废派加以比较，俄

①《俄国档案》：莫斯科，

年。历史文学月刊。

英译者

第　１１　页

国象征派诗人芝娜塔　吉比乌斯①认为，彼得堡的颓废派　艺术家是唯美主义者，他们是苍白而无