第19部分(第1/4 页)

⊙堑保∶髁恋奶旃饬钗倚呱�　∥腋詹旁趺戳耍磕阌指闪诵┦裁矗俊∧阃�戳松系鄣难到耄　∽呖�∽呖�∥也辉侔涯憷聿牵　⊙堑保何沂窃跹�毫蚜四侵还���耐蓿肯耐蓿俊∥矣衷跄芫驼庋�阉�嗨椋俊“。√��松系鄣呐�稹∠屎臁⑾屎斓囊禾迮缬慷�鳌�

年

月

让我离去。

选自《花环》

第　１８９　页

俄耳浦斯　与欧律狄刻

俄：我听见了，听见了你轻柔的脚步，　我听见我身后跟随着你的脚步。　我们走向生活，　沿着那条荒芜而充满忧患的小路。　欧：我领路在前，我会遵从你的意愿，　我必须向前，我必须……　但我的眼前黑云弥漫，　我看见了死亡的黑色幕帘。　俄：跟上来！跟上来！每一步登攀　都会把我们引进音籁，引向太阳的光彩。　那时，你的目光会消融了阴霾，　那里，我的爱正翘首以待。　欧：我恐惧，我担心，　我的朋友，我的兄长，我的夫君！　我不过像那游荡的幽灵，　你将带回的也只是鬼魂的阴影。

俄耳浦斯：希腊神话中的诗人和歌手。　欧律狄刻：希腊神话中俄耳浦斯之妻。

译者　译者

第　１９０　页

俄：请相信！请相信！到了旅程的终极，　你会和我一样向春大致意！　我曾用我的魅力祈求上帝，　把美妙的乐曲注入你生命里！　欧：啊，什么才是旋律的意蕴，　当人们体验过了神秘的幽静！　什么才是春天，当人们亲眼看见　常春花的种子在大地上撒遍！　俄：记住，记住，那片青翠的草地，　那舞步，那乐曲带给你的快意！　记住在静谧的深夜里，　隐着灼人的甜蜜和爱抚的颤栗！　欧：我的心已经死去，我的心已不再跳动，　我以什么投入你的怀中，　我还记得那些幻梦，但你的话语　我不幸的朋友，我却听不懂。　俄：你已经忘掉！你已不再记得！　啊，我却铭记着每一瞬每一刻。　不！什么也不能把你的脸遮住，　即便是坟墓！　欧：我还记得幸福，我不幸的朋友，　还记得爱，记得梦的轻柔……

第　１９１　页

但黑暗，黑暗中，消逝了你苍白的面容，　一去无影踪……

俄　：看哪！

俄耳浦斯狂喜的目光　回首又见黑暗一片空茫，

欧律狄刻！欧律狄刻！

只有幽灵的呻吟在轻轻回响。

年

月

年

月

选自《花环》

致亲爱的人

你那么热切地期待回音！　我于是送给你我的礼品：　这份神圣的礼品，这份诗人的礼品　用深红色的玫瑰装饰你的头顶。　这芬芳的玫瑰花瓣，　似有烈焰燃烧在它的边缘，　惟有戴着玫瑰花冠　才知蒺藜刺痛的隐患。

把这永不凋谢的玫瑰花冠　戴在你安详的额间，　但你须知每个夜晚

第　１９２　页

它深藏的荆棘会刺得你痛苦不安。

戴上这花冠，当你赴婚礼的圣宴　你将在十字架上殉难！　在这无信仰的世上请信仰　你迷茫的梦幻！　这份神圣的礼品，这份诗人的礼品，　把你送上了青云。　自豪吧，为深红的玫瑰花冠，　就像为太阳那神奇的光晕！

年

月

日

选自《完整的旋律》

多　少　回

春风又吹，那熟悉而亲切的　又悄然而归　多少回！　春风又绿了野草，　黄昏又浸透了露水。　就像月亮凝视着池塘的幽黑，　我望进爱人双眸的深邃。　颤栗的双唇压住颤栗的双唇……　相合相对　多少回！

第　１９３　页

这一瞬，恰似一段漫长的梦寐，　令我们震颤，给我们抚慰。　我在奇妙的快感里陶醉，我爱上了……　爱上了！多少回　？　重又闻梦的旋律优雅高贵　轻轻吟咏

多　少　回！

月亮从高空俯瞰人类，　岁月的目光闪着阴冷的光辉。　年

月

选自《完整的旋律》

无

题

我的灵魂，你是株枯萎的花朵！　重又伴着寂寞，只剩你和我。　大海的波涛淘净了沙砾，　张大的嘴印着死亡的折磨。　你已不能呼吸尽管你还能挣扎郏�帧��∧�驳暮Ｃ婢拖裆袷サ奶旃�！『Ｃ媸且黄�槲薜牧壤��

第　１９４　页

没有雾，没有帆，也没有痛苦的