第18部分(第2/4 页)

辆涌向边界护堤上为数不多的缺口。交通流量不亚于交通高峰期圣迭

戈高速公路几个路段上的情况，所不同的是，现在是一片漆黑，而且大家乘坐的是

坦克和全副武装的悍马车。奇怪的是，整个入侵部队并没有在边界上形成巨大的拥

堵。大部分的驾驶员都在19或20岁上下，他们遇到了与珀森相同的问题——夜视

仪的局限性、通联的混乱以及命令的不断变化。

所有这一切都发生在这样一个时刻：由于我们对前方10至20公里的边境地区

伊拉克阵地进行猛烈炮击，天空从粉红色变成了红橙色。火箭弹和炮弹从我们头顶

上方飞过，空气中充满了刺耳的怪声音——呼啸声、轰隆声、还有一些火箭发出的

咝咝声。遭到炮火袭击的地平线上不断发出火光。

“什么他妈的鬼东西！”珀森抱怨道。他的夜视仪因为火光而暂时失去了作用，

而且每次闪光都进一步强化了这种结果。“我真希望来点神奇蘑菇！”

此处原文中shrooms一词系俚语，指的是magic　mushrooms（神奇蘑菇），是一种致幻剂—

—译注

“是啊，就是这种鬼东西，”科尔伯特说道：“注意，当心前面他妈的那辆车！”

珀森服用的那些合法兴奋剂开始起作用了，他开始喋喋不休，他的头盔和夜视

仪的下面不断传出他自己无法控制的声音。“我告诉你我们为什么要入侵。那个他妈

的北美爱协。”他指的是北美男人与男孩爱恋协会

北美男人与男孩爱恋协会是一个同性恋组织，英文的简称是NAMBLA　（North　American　Man

/Boy　Love　Association）——译注。“像泰国这种地方，他们可以去

操的小孩子，越来越少了。我们打下伊拉克就可以有一大批小孩子。”

“停车，珀森！”科尔伯特通过无线电下达命令。“我们在这儿停几分钟。”

txt小说上传分享

战地记者亲历伊拉克战争　第三部分（5）

“北美爱协已经渗透到第一侦察营了，”珀森把车停下来之后继续说道，“在三

排有个家伙，他准备把这些孩子照片收集起来，送到这个协会的总部。在彭德尔顿

的时候，他主动要去日托中心。他到处采集5岁儿童的粪便，把它们放进哥本哈根

铁罐。在那边，大家都以为他嚼的是烟草，其实不是烟草，是五岁儿童的粪便。”

“闭嘴，珀森！”科尔伯特命令道。

坐在我边上的特朗布利打破了沉寂，但说话声音很低。“不知道它是不是真的

杀过人。”他摸着放在他大腿上枪口朝着窗外的班用机枪说。班用机枪是一种便携式

机枪，每分钟最多可以发射1000余发子弹。每条子弹带有好几英尺长，上面有200

发子弹。它们就装在机枪枪管下面的鼓形弹舱里。可是特朗布利喜欢像兰博兰博是

美国电影《第一滴血》中的主人公——译注那样把

子弹带拉出来套在脖子上，每次被科尔伯特看见，就少不了一顿训斥。

19岁的特朗布利在小分队里年纪最小，身材瘦削，头发乌黑，皮肤有点苍白，

来自密歇根州的法韦尔。他说话轻柔，有很强的共鸣声，与他那张稚气未脱的脸很

不相称。他有一只眼睛因为持续不断的沙尘而感染发红。在过去的两天中，他一直

在隐瞒，不想让别人看见，这样就不会让他从小分队中下来。从技术上说，他还

是个“纸陆战侦察兵”，因为他还没有完成基本侦察训练课程。他对排里的其他人一

点也不熟悉。在讨论问题的时候，他们巧妙地把他撇在一边，他们在他四周讨论，

而他则一个人独自坐在那里。他默默地承受着，没有避开，而是偷偷地用发炎的眼

睛专注地看着他的同伴们。

他被当成外人，不仅因为他年纪小、没有经验，而且因为他还不成熟——抚摸

着自己的武器并跟它说话，还把子弹袋绕在自己脖子上。其他陆战队员则拿他B级

电影似的滑稽动作开他的玩笑。他们对他讲的那些大话表示怀疑。比如说，他