第五节(第2/4 页)

里买得到。好极了，是不是？我使用它多年了。”

&esp;&esp;“您有圆珠笔吗？麻烦您替我将那名字写下来，还有生产公司。”

&esp;&esp;“粗陶，巴黎。”

&esp;&esp;“我也想买它。”我说。

&esp;&esp;“那太好了。”他从袋子里取出一张名片，用一支金圆珠笔将我请求他的事写在背面。

&esp;&esp;“谢谢，”我说“您太乐于助人了。”

&esp;&esp;“哪里！”

&esp;&esp;门又开了。一位健壮的但显得像母亲的护士穿着白衣出现了。

&esp;&esp;“夫人准备接待您了。”

&esp;&esp;“您是意大利人。”我对她讲。

&esp;&esp;“是的，先生。来自米兰。我摆脱不掉我的口音。虽然我已在这儿为尊敬的夫人工作六年，在法国生活六年了。”她为我开门。我走进钻石伊尔德的暗淡的卧室。护士为我作了介绍。

&esp;&esp;“好吧。”伊尔德舌头笨拙地说，好像她服用了很多镇静剂一样“您现在让我们单独谈吧，安娜。别放任何人进来，明白吗？”

&esp;&esp;“是，夫人。”门关上了。

&esp;&esp;“请您走近我，卢卡斯先生。请您拿张椅子。对，那张，好的。请坐近我，让我能看见您，不必这么大声讲话。”她那白化病人的玫瑰红色眼睛仔细打量着我。手指在被单上不停地来回摩挲。

&esp;&esp;“保险。当然。我理解，我完全理解。只是得请您原谅，如果我”她伸手拿一块花布手帕，将头微侧，啜泣了一会儿。我等候，吸着这里的空气中弥漫着的甜蜜的花香。忽然，伊尔德向我转过身来。她的脸平滑洁白，语调低声急切。

&esp;&esp;“谋杀。当然是谋杀！卑鄙的狡猾的谋杀！”她咽了口唾沫，重复一遍“多么卑鄙的谋杀啊！”“什么叫‘多么卑鄙的谋杀啊’？”我问。我的左脚疼起来，我的左胸侧也是，不过不算重。

&esp;&esp;“据可靠的资料介绍，在这根项链和这个戒指的十颗翡翠中，有八颗来自一根曾经属于亚历山大二世的项链。”

&esp;&esp;“尊敬的夫人，您关于谋杀的那句议论是什么意思？”

&esp;&esp;“这您是知道的。”伊尔德说，半闭上她的玫瑰红色的眼睛，像疯子似的微笑着。我吓了一跳。我还将受到更多的惊吓。“您知道的！您一定知道！”

&esp;&esp;“我不知道。您对拉克洛斯先生讲过，按照您的观点，您的哥哥是被一位走投无路的生意上的朋友谋杀了。”

&esp;&esp;“哎呀，拉克洛斯先生！”她又那么吓人地低低窃笑起来“那个可怜的小拉克洛斯先生。那么矮小，那么害怕，那么多的责任！我当场就看出来，我跟他什么也办不成。因此，我就讲了点必定会让他觉得可信的东西。”

&esp;&esp;“那是谎言吗？”

&esp;&esp;“这个翡翠雨滴是后来由一颗大得多的雨滴重新切割成的。它有五点七克拉”

&esp;&esp;我说：“那是个谎言吗？尊敬的夫人！”

&esp;&esp;“八只翡翠共重八十三克拉。漂亮，对不对？是的，这当然是个谎言。”现在伊尔德又低语了“这位拉克洛斯是个谨小慎微的人。他害怕被卷进什么事件里去。被卷进去，您理解，对不对？”

&esp;&esp;“对。”我说。

&esp;&esp;“您认为，您哥哥为什么被谋杀了？”

&esp;&esp;“这个吗，人家想干掉他，当然了。”

&esp;&esp;“谁？”

&esp;&esp;她现在的微笑完全像神经错乱了似的。

&esp;&esp;“卢卡斯先生啊卢卡斯先生！所有人！”

&esp;&esp;“所有人？”

&esp;&esp;“当然是所有人！您来自德国。咱们是同胞。您了解德国的状况。我哥哥是个伟大的人物。其他人觉得他太伟大了。”她窃窃一笑“您别摆出这么一张脸！您知道，众人一起谋杀了他。”

&esp;&esp;我回想起，当我说我要去拜