第十节(第3/7 页)

镑贷款，他暗中的意图何在呢？他必然有个原因。一个非常非常神秘的原因。可不管这原因是什么，他的名声没了。作为一个成就非凡也令人肃然起敬的银行家的名声。反正，肯定的是：赫尔曼陷入了绝望。无数的证人证明了此事。赫尔曼飞往戛纳，向基尔伍德求助。这我在戛纳已找到了一位证人。咱们下午将坐到一起，到时我将向您详细解释一切，因为我们的上司命令咱们现在一起工作。”

&esp;&esp;“是的，罗伯特，”勃兰登伯格说“上峰希望如此。”

&esp;&esp;“老是谈到ver和vera——谈到弥补。这是这里使用的银行术语。赫尔曼要求弥补百分之八的损失。他恳请，他乞求，可是徒劳。没有弥补。”我说。

&esp;&esp;“您这下该理解您的电报在我们这里引起了多大的震动吧？”弗里瑟说。

&esp;&esp;我茫然地说：“这么说是基尔伍德。基尔伍德把赫尔曼赶上了死路。”

&esp;&esp;“这我没讲。”克斯勒弄得手指咯咯响“我们还不知道，赫尔曼不求助于联邦银行究竟是打的什么算盘。无论如何基尔伍德拒绝了弥补。肯定也有个秘密包围着赫尔曼。请您想想那个无法理解的发放贷款吧。赫尔曼跟基尔伍德也许——我是说也许——计划了一个非常了不起的阴谋，我也不知道是什么。反正一切都失控了。反正基尔伍德现在拒绝给赫尔曼这份弥补。纯粹从人性或友谊的观点来看，他一定有他的理由。这下没有弥补了。因此，赫尔曼完全失去了理智。他想到游艇。为了看上去不像自杀，他还将客人带上了船。他是个遵纪守法的银行家，他可能想到了这种事。这下看上去像是一起谋杀。如果社会获悉，赫尔曼银行陷进了麻烦，它们会作出完全不同的反应。如果他们获悉了的话。如果基尔伍德不迅速塞钱，让一切继续运转的话——名义上遗产继承人是钻石伊尔德，事实上，就我能想到的，基尔伍德才是所有者。我相信，他一直就想拥有一座自己的银行。”

&esp;&esp;“这我也相信。”弗里瑟说。

&esp;&esp;“我也相信。”勃兰登伯格说。他像头猪一样喘息着，因为他呛着了。他吐出一堆爆玉米花到空空的手心里，让它们滑进一个纸篓。

&esp;&esp;“那就只有基尔伍德。”我说。

&esp;&esp;“您此话怎讲？”克斯勒问。

&esp;&esp;“我是指：其他那些集聚到戛纳、据称是为赫尔曼欢庆六十五岁生日的人，其他那些亿万富翁，就跟这件事毫无关系了。”

&esp;&esp;“对此我找不到一点点依据。”克斯勒说“如果他们能够，仅仅为了洗脱自己，他们也会向我说明了。我全拜访过他们，包括基尔伍德，那个老酒鬼。”

&esp;&esp;“他酗酒？”

&esp;&esp;“像个无底洞。一旦他醉了，他就会多愁善感。这就对了，清醒时残酷，一旦醉酒了，就哭哭啼啼。您还记得查理-卓别林演的那部百万富翁的影片吗？”

&esp;&esp;勃兰登伯格说：“我的鼻子挺灵吧，罗伯特？我不是当场就对您讲过，这是自杀，不是谋杀吗？现在我认为赫尔曼是自杀，维阿拉是被谋杀的。我们不需要付钱。”

&esp;&esp;“咱们还无法确定就是这样。”我说“咱们还没有克斯勒先生要求的所有因素。咱们还需要它们。”

&esp;&esp;“我派你到戛纳去干吗？”勃兰登伯格突然粗声吼道，大家都吓了一跳“那就上天入地，把这些因素找出来！”

&esp;&esp;财政局的两位先生对望了一眼。

&esp;&esp;“我尽力而为，古斯塔夫。”我说“我聆听了克斯勒先生讲的一切。非常有趣，但有些事前后矛盾。”

&esp;&esp;“比如说呢？”克斯勒问，意外地尖刻。

&esp;&esp;“比如，”我说“伊尔德-赫尔曼向我讲过，那是一场集体谋杀。‘所有的人’都参加了，这‘所有的人’又都是谁？”

&esp;&esp;“您听着，卢卡斯先生，”克斯勒说“您亲眼见过钻石伊尔德。她应该进疯人院。她不正常。”

&esp;&esp;“您对此肯定吗？”我问“非常肯定？”

&esp;&esp;“这话什么意思？”

&esp;