第7部分(第2/4 页)

一般人相信：一个日耳曼部落攸西彼提人和顿克特里人带着他们自己的

八百骑兵，无缘无故地击溃了恺撒的大约五千骑兵；后来他们派遣使节来，

恺撒把使节扣留了；这件事情对他们所发生的后果是引起他们突然遭到很大

的灾祸，他们的四十万人被打死了。有一个作家说，伽图在罗马元老院中建

议，把恺撒交给蛮族人，因为正在谈判的时候，他犯了这个血腥的罪行。但

是恺撒在他自己的日记中说：当他命令攸西彼提人和顿克特里人立即回到他

们原来的家乡去的时候，他们回答说，他们已经派了使节在苏挨维人那里去

了，苏挨维人过去曾把他们驱逐出来，他们正在等待苏挨维人的答复；当这

些谈判正在进行的时候，他们带着八百骑兵袭击他的部下，由于突然遭到袭

击，他的五千骑兵被击溃了；当他们再派一个使团来说明他们这样破坏信义

的原因的时候，他怀疑他们有类似的欺骗，所以在答复之前，就向他们袭击

了。

ⅪⅩ。辑自《修伊达斯》

他们马上煽动不列颠人破坏誓言，他们抱怨说：当和他们所订的条约还

有效的时候，军队还在那里。

ⅩⅩ。同上

当恺撒正在担心对［昆塔斯］会有一个攻击的时候，西塞罗回来了。

ⅩⅪ。辑自红衣主教马伊①的《梵蒂冈抄本》

布列多里斯引诱爱杜伊人叛离罗马人。当恺撒以此谴责他们的时候，他

们说，一个古老的同盟条约有优先权。

①　安吉洛·马伊（1782—1854　年）意大利古典语言学家及考古学家。1819—1825　年为梵蒂冈图书馆馆长，

他发现和出版了许多古典作品的抄本。1838　年为红衣主教。——译者

第五卷关于西西里和其他岛屿（片断）

Ⅰ。辑自《使节》

罗马人和迦太基人都缺少金钱：罗马人已经不能再造船舰，因为他们由

于赋税而山穷水尽了，但是他们征集步兵，每年派遣步兵到阿非利加和西西

里去；而迦太基人则派遣一个使团到埃及王托勒密（拉加斯的孙子，托勒密

的儿子）那里去商借二千他连特。托勒密与罗马人和迦太基人都有友好的关

系，他设法调解他们；但是他不能达到这个目的，因此他就说：“一个人应

当帮助朋友去反对敌人，而不应当帮助朋友去反对朋友。”

Ⅱ。同上

1。当迦太基人已经同时在陆地上两次遭到惨败，①在海上又两次遭到惨

败②（在海军方面，他们自以为是强得多的）之后，他们已经没有金钱、船

舰和人员，他们向琉塔提阿斯请求休战，他们得到休战的允许之后，派遣一

个使团到罗马去，在某种限度内的条件下商订条约。他们派遣他们所俘虏的

执政官阿提略·累基拉斯跟他们的使团一同去，①要他劝他的同胞们承认这

些条件。当迦太基的使节已经退出，他穿着布匿人的衣服如同一个战俘进入

元老院议事厅的时候，他向元老院说明迦太基的情况已处于绝境，劝他们不

是继续猛烈地进行战争，就要坚持一些比较有利的和平条件。因为这种缘

故，他自愿回到迦太基之后，迦太基人把他关在一个木笼里面，木笼里的木

板上钉满了长钉，使他总是站着。不能卧下，这样把他处死了。尽管这样，

但还是根据对罗马人比较有利的条件订立了和约。②

2。条件是这样的：所有迦太基人扣留的罗马战俘和逃兵都应交出；西西

里和邻近的小岛交给罗马人；迦太基人不得发动战争去进攻叙拉古或叙拉古

的统治者海挨罗，也不得在意大利任何地区招募雇佣兵；迦太基人付给罗马

人战费赔款二千优卑亚他连特③（一个优卑亚他连特等于七千亚历山大里亚

德拉克玛），分二十年还清。罗马人和迦太基人为了争夺西西里的第一次战

争就这样结束了，这个战争持续了二十四年。在这次战争中，罗马人丧失了

船舰七百艘，迦太基人丧失了五百艘。这样，西西里的主要部分（即迦太基