第7部分(第3/4 页)

人过去占领的全部土地）都落到罗马人手中了。罗马人对西西里人征收贡

税，把某些海军经费的负担摊派给他们的市镇，每年派遣一个大法官来统治

他们。在另一方面，叙拉古的统治者海挨罗被宣布为他们的朋友和同盟者，

因为在这次战争中，他是跟他们合作的。

3。当这次战争结束了的时候，高卢人的雇佣军向迦太基人要求他们在西

西里服务所应得的薪金以及哈密尔卡所允许给与他们的礼物。阿非利加的士

兵们虽然是迦太基人的属民，也因为他们在西西里的服务而提出同样的要

求；因为他们看见迦太基人被削弱和被屈辱了，他们更加傲慢地要求；同时

他们也愤恨迦太基人，因为他们中间有三千人企图投降罗马人，因而被迦太

基人钉死在十字架上了。但是当迦太基人拒绝他们的要求的时候，高卢人和

①　公元前262　年罗马攻陷阿格里根特（在西西里南部）；公元前254　年攻陷巴诺马斯（在西西里北部）。

——译者

②　公元前260　年迟利（在麦撒那西）之役和公元前254　年埃克诺姆海角（西西里南部）之役。罗马两次大

败迦太基海军。——译者

①　公元前250　年，参阅Ⅷ上（4）。——译者

②　公元前241　年。——译者

③　一优卑亚他连特约等于—厄基那他连特的十分之七。——英译者

阿非利加人联合起来，夺取突尼斯，同时又夺取乌提卡，这是在阿非利加仅

次于迦太基的一个最大的城市。他们把这个城市作为根据地，开始煽动阿非

利加其他地区暴动，把一些努米底亚人引诱到他们一边来，把很多逃亡奴隶

编入他们的军队里，向四周劫掠迦太基的土地。这样，迦太基人四面都受敌

人的压迫，他们向罗马人请求援助，以对付阿非利加人。罗马人没有派遣军

队去，但是允许他们从意大利和西西里补充军需和在意大利征募雇佣兵（仅

以这次战争为限）。他们也派遣代表往阿非利加去商谈和约，如果可能的话，

但是他们毫无结果而回来了。迦太基人就竭全力进行战争。①

Ⅲ。辑自《美德与恶行》

希波克拉底和伊壁塞底兄弟两人是叙拉古人的将军。他们长久以来愤恨

罗马人；当他们不能煽动他们的同胞们作战的时候，他们跑到林地尼人那边

去了，因为林地尼人和叙拉古人发生纠纷；他们责难他们的同胞们不该单独

跟罗马人重订同盟条约，虽然过去海挨罗已经订立了一个包括全西西里在内

的同盟条约。林地尼人因此大大地被煽动起来了。叙拉古人宣布，如果有人

把希波克拉底或伊壁塞底的头颅送给他们的话，他们愿以和头颅重量相等的

黄金为报酬。但是林地尼人推选希波克拉底作他们的将军。

Ⅳ。同上

长久以来，西西里人痛恨罗马将军马塞拉斯，因为他是很残酷的；他过

去用欺骗方法进入叙拉古城，西西里人更加愤恨他。为了这个缘故，他们和

希波克拉底联合在一起，共同宣誓，双方中任何一方，非得到对方一起参加，

不得单独订立和约，他们运送物资及步兵二万人和骑兵五千人去支援他。

Ⅴ。同上

马塞拉斯的名誉很不好，所以除非宣誓，没有人会相信他，因为这个缘

故，塔罗明尼昂人向他投降的时候，他和他们订立协议，并宣誓使之有效，

说他不驻扎卫兵于城内，也不要求居民服兵役。

Ⅵ。　辑自《使节》

1。　从在开始的时候起，克里特岛就对本都国王米特拉达梯似乎颇有好

感；据说，在他跟罗马人作战的时候，克里特人以雇佣兵供给他。同时，一

般人也相信，为了讨好米特拉达梯，他们支持当时出没于海上的海盗；当马

可·安敦尼追逐海盗的时候，他们公开地帮助海盗。当安敦尼派遣使节来谈

判此事的时候，他们藐视这个问题，给他以一个傲慢的答复。安敦尼立即向

他们开战，虽然没有多大成就，但是他因此而得到了克